حرف الجر هو جزء خدمة من الكلام يشير إلى انتماء الموضوع إلى الكائن ، وعلاقتهم ببعضهم البعض. يعبر عن ما يسمى بالاعتماد النحوي للأجزاء التالية من الكلام: العدد ، الضمير ، الاسم - من الآخرين. وميزتها الرئيسية هي أن حرف الجر هو كلمة وظيفية لا يتم استخدامها بشكل مستقل. وهذا ينطبق على أي لغة.
حروف الجر في الألمانية
دور هذا الجزء من الكلام في هذه اللغة هو نفسه تمامًا كما في لغتنا الأم الروسية. كل شيء بسيط وواضح هنا. حرف الجر هو جسيم يربط مجموعات الكلمات ببعضها البعض. وعادة ما يأتون قبل الكلمة التي يشيرون إليها. يجب إعطاء مثال. داس فينستر (تُرجمت باسم "نافذة") ، دير تيش (طاولة). يمكن دمج هذه الكلمات في عبارة واحدة. سيظهر ما يلي: "Der Tisch an dem Fenster" ، والتي يمكن ترجمتها على أنها "طاولة النافذة". وتجدر الإشارة أيضًا إلى أن حروف الجر تعمل على تحديد حالة الاسم ، وغالبًا ما تكون ضميرًا. ولكن فقط في الحالات التي تكون فيها هذه الأجزاء من الكلام بعد حرف الجر. يتم استخدامها مع حالة واحدة ومع عدة في نفس الوقت. ومع ذلك ، يتم استخدام بعض أحرف الجر بعد الاسم ، وقبله
مطابقة فعل
يجب أن أقول إن العديد من الأفعال في اللغة الألمانية يجب أن تحتوي على أشياء أو حروف جر معينة بعدها ، وفي حالة معينة. في بعض الحالات ، لا يتطابق معنى حروف الجر التي تتحكم في الأفعال مع ترجمة نظائرها الروسية. هناك مثال واضح واحد هنا. تمت ترجمة عبارة "I think of you" إلى الألمانية كـ "Ich denke an dich". إذا فهمت هذه الجملة حرفيًا ، فستبدو باللغة الروسية مثل هذا: "أعتقد أنك تملك / عليك". بالمناسبة ، على هذا الأساس ، يعاني الكثيرون من مشاكل في الفهم. يسعى الروس إلى ترجمة هذه الجملة أو تلك حرفياً من أجل نقل الجوهر إلى المحاور الألماني بأكبر قدر ممكن من الدقة ، ونتيجة لذلك ، بسبب الاستخدام غير الصحيح لأحرف الجر ، فإن الخصم ببساطة لا يفهم ما قيل. يجب ألا ننسى ذلك. لهذا السبب تحتاج إلى تعلم قائمة حروف الجر ، وكذلك التدريب على تطبيقها.
المجموعة الأولى
يتم تقسيم حروف الجر ، مثل العديد من أجزاء الكلام الأخرى ، إلى عدة مجموعات. لا يوجد سوى ثلاثة منهم. هؤلاء هم أولئك الذين بعد أنفسهم لا يحتاجون إلى أي حالة محددة - المجموعة الأولى. الثانية تشمل تلك التي تحكمها حالة واحدة حصريًا ، بالإضافة إلى مجموعة من هذه الجسيمات تحكمها حالتان (Akkusativ و Dativ). وإذا تحدثنا عن ماهية حرف الجر في الأدب ، فإن الأمر يستحق النظر في كل مجموعة. حسنًا ، هم أولئك الذين لا يحتاجون إلى حالة معينة بعد ذلك. بعدهم ، تتغير أجزاء الكلام كأعضاء في الجملة. يمكن إعطاء مثال: Ich kannte ihn schon alsLehrer (تُنطق هنا Nominativ) ، وهذه الجملة تُرجمت بطريقة غير منطقية إلى حد ما: "كنت أعرف عندما كنت نفسي مدرسًا." هناك نوع آخر يميل وفقًا لـ Akkusativ. يبدو مثل هذا: Ich kannte ihn schon als Lehrer. ويترجم على هذا النحو: "كنت أعرفه عندما كان لا يزال مدرسًا". على الرغم من أن هذه العبارات ، مرة أخرى ، تبدو هكذا باللغة الروسية فقط ، إلا أن كلا الخيارين بالألمانية منطقيان للغاية.
المجموعة الثانية
هذه ، كما ذكرنا سابقًا ، تشمل أحرف الجر التي يتم التحكم فيها من خلال حالة واحدة فقط. وهذا ليس من غير المألوف ، لأن العديد منهم كذلك. فيما يلي قائمة بأولئك الذين يحكمون Akkusativ (حالة النصب): الأوسع ، المؤيد ، um ، ohne ، per ، gegen ، je ، durch ، für ، dis. من الأمثلة على ذلك الجملة التالية: Ich gehe durch den Straße. يترجم على أنه "أسير في الشارع". التالي: حروف الجر التي تحكم Dativ (حالة الجر). وتشمل هذه entgegen ، و aus ، و gemäß ، و mit ، و bei ، و seit ، و nach ، و zu ، و zuliebe ، و von ، و gegenüber. بالمناسبة ، تجدر الإشارة إلى أن العديد من حروف الجر مدمجة مع كلمات أخرى. وهناك حالات كثيرة من هذا القبيل. على سبيل المثال ، zu + sammenlegen - للإضافة ؛ vor + bei - الماضي ، إلخ. والمجموعة الأخيرة هي تلك حروف الجر التي تحكم Genitiv (المضاف). فيما يلي بعض منها: diesseits ، و unterhalb ، و oberhalb ، و jenseits ، و ungeachtet ، و infolge ، وغيرها الكثير. يمكن ملاحظة أن حروف الجر الأكثر تعقيدًا تنتمي إلى هذه المجموعة. وبالمناسبة ، هناك الكثير منهم أكثر من البقية. كما أنها تحكم حالة واحدة فقط.
المجموعة الثالثة
هذه هي حروف الجر التي تحكم حالتين في وقت واحد. وتشمل هذه الكلمات التالية: أونتر ، فور ، نيبين ، هينتر ، إن ، أن ، عوف ، أوبر ، زفيشين. الكلمات المدرجة تحكم Akkusativ و Dativ. وفي هذه الحالة ، كل شيء يعتمد على السياق. على سبيل المثال ، إذا كانت العبارة تحتوي على كلمة "wohin؟" (الترجمة: "أين؟") ثم يتعلق الأمر بعمل يتم تنفيذه بهدف ، ثم في هذه الحالة يتم استخدام حروف الجر التي يتم الحديث عنها الآن مع حالة Akkusativ. وبالتالي ، فإن الغرض من الإجراء مبين نحويًا. يبدو مثل هذا: "Er setzte sich neben mich" - جلس بجواري. بشكل عام ، موضوع حروف الجر بسيط للغاية ، الشيء الرئيسي هو منحه القليل من الوقت والاهتمام بالخصائص التي تم سردها سابقًا. في هذه الحالة ، سيكون من الأسهل الدراسة والتذكر. لا يعتبر حرف الجر موضوعًا صعبًا مثل الأفعال الشاذة ، كما أنه من السهل جدًا التدرب عليه. بشكل عام ، سينصح أي معلم طالبه ، الذي يفهم بالفعل اللغة الألمانية بشكل أو بآخر ، بالانغماس في بيئة اللغة إن أمكن. حتى لو لم يكن من الممكن السفر إلى ألمانيا ، فإن الممارسة ممكنة في المنزل. من الأفضل البدء بالأفلام والمقابلات والأغاني. من المعروف أن الذاكرة السمعية هي واحدة من أكثر الذاكرة إخلاصًا وموثوقية. من السهل سماع اللغة الألمانية. أهم شيء هنا هو الانتباه ، لأنه قد يبدو الكلام للوهلة الأولى غير مفهوم ، من حيث المبدأ ، كما هو الحال مع اللغات الأجنبية الأخرى ، إذا سمعها الشخص لأول مرة.
