في عصرنا ، فإن معرفة اللغة الإنجليزية ، إن لم يكن ضروريًا ، مرغوب فيه للغاية. بعد كل شيء ، إذا كنت ترغب في السفر إلى الخارج أو التواصل مع شركاء الأعمال من بلدان أخرى ، فلا يمكنك الاستغناء عن ذلك! أو ربما تحتاج إلى قراءة الأدب الأصلي للعمل ، أو أنك متخصص مبتدئ وتخطط للحصول على وظيفة في مكتب شركة أجنبية - هذه أيضًا أسباب لبدء زيادة معرفتك الآن. علاوة على ذلك ، هذه اللغة ليست صعبة ، فمن الممكن تمامًا تعلم قواعدها الأساسية وتوحيدها في غضون أسابيع قليلة من الدراسة المكثفة ، وبمرور الوقت سيتم تجديد مفرداتك. اليوم ، تتناول مقالتنا قسمًا مثيرًا للاهتمام - مصطلحات اللغة الإنجليزية. هذه ليست فئة نحوية ، بل فئة معجمية ، بعد قراءتها بعناية ، ستوسع معرفتك باللغة ، وستكون أيضًا قادرًا على إجراء محادثة مع شخص أجنبيالخصم في المستوى المناسب - ملون ومريح. لذا ، فإن المصطلح هو تحول في الكلام تم إنشاؤه في الحياة اليومية ، والذي يحدث فقط في لغة معينة ، والمعنى الدلالي لها ليس مجمل معاني تلك العناصر (الكلمات) التي تتكون منها. تعريف صعب نوعًا ما يبدو أبسط كثيرًا في الممارسة.
تعلم المصطلحات في اللغة الإنجليزية
كما ذكرنا أعلاه ، تعكس هذه التعبيرات تفاصيل لغة معينة. يتم تشكيلها تحت تأثير الثقافة والحياة والعادات والعادات من أي جنسية. أي أن المصطلح ليس جزءًا منفصلاً من اللغة الإنجليزية ، والذي يمكنك استخدامه أو لا تريده ، ولكنه جزء مهم جدًا من مفرداتها. يمكن استخدامها ليس فقط عند التواصل مع الأصدقاء أو الزملاء ، ولكن يتم استخدامها أيضًا على أعلى مستوى ، وفي الروايات - في الشعر ، وحتى في ترجمات الكتاب المقدس. هناك عدة آلاف من هذه التعبيرات في اللغة الإنجليزية. بالطبع ، لا تحتاج إلى تعلم كل شخص ، حتى المتحدثين الأصليين بالكاد يمكنهم تذكرهم جميعًا. ولكن هنا هي الأكثر استخدامًا التي تحتاج إلى معرفتها ، لأن وجودها في خطابك المنطوق أو المكتوب سيزيد بشكل كبير من قدرتك على التعبير عن الأفكار بوضوح بلغة شركائك. لذلك ، اكتشفنا أن المصطلح ليس فقط عنصرًا في اللغة العامية ، ولكنه أيضًا جزء من الأسلوب الرسمي للتواصل. لذلك ، دعونا نلقي نظرة على التعبيرات المستخدمة بشكل متكرر ، والتي من أجل الملاءمة يتم تشكيلها في جدول ومزودة بترجمة.
| Idiom | المعنى والترجمة |
| (لتكون) مشغولة كنحلة | أن تكون مشغولاً للغاية (بالروسية يوجد أيضًا تعبير مشابه "للعمل مثل النحلة") |
| عبر اللوحة | تضمين الجميع تمامًا (أو الكل) |
| عداد الفول | محاسب ، وليس الشخص الذي ، مثل سندريلا ، يحسب عدد الفول |
| حمل اليوم | اربح شيئًا ما بنجاح مطلق |
| عمل القرد- | سلوك سيء ، التهور |
| (شيء أو شخص ما) جيدة مثل الذهب | جيد ، مطيع (مثل طفل) (في مثل هذه الحالات نقول "يستحق وزنه ذهباً") |
| ليس كوب الشاي الخاص بي | (أي شيء) ليس من أعمالي أو موضوعي |
| أبيض وأسود | سؤال واضح ومباشر دون أي عيوب (هذا المصطلح شائع جدًا في مجال الأعمال ، خاصة عند مناقشة العقود) |
| أخضر مع الحسد | مجازيًا ، بالطبع ، "يتحول إلى اللون الأخضر مع الحسد" (هذه حالة نادرة للترجمة الحرفية للمصطلح) |
| مرة واحدة في القمر الأزرق | نادرًا ما يكفي ، مرة كل ألف عام |
| سائق الأحد | ليس سائقًا ماهرًا وسيئًا (هذا صحيح ، وليس حرفيًا ، سائق يقود سيارة يوم الأحد) |
| جبن كبير | قائد ، شخص مهم ، VIP |
| أكل الغراب | اعترف بأخطائك (هذا المصطلح له نفس المعنى تمامًا ، لذلك لا تتفاجأ إذا كان صديقك الناطق باللغة الإنجليزية أو شريكك التجاري قد يطلب منك "أكل الغراب" (أي الاعتراف بأخطاء الماضي)) |
| أضف الوقود إلى اللهب | تقوية أي موقف (سلبي عادة) ، بمعنى آخر ، أضف الوقود إلى النار |
| يتأثر بالبرد | يصاب بالبرد ، ليكون باردا |
| لديك فراشة في المعدة | لتجربة نوع من المشاعر القوية ، على الرغم من استخدام هذا المصطلح في أغلب الأحيان بمعنى "الوقوع في الحب" |
يوصى بشدة أن تتعلم عن ظهر قلب معنى هذا المصطلح أو ذاك. سيساعدك هذا على تجنب سوء التفاهم مع أصدقائك أو زملائك أو شركائك في العمل المتحدثين باللغة الإنجليزية. بالإضافة إلى ذلك ، باستخدام هذه التعبيرات في حواراتك أو مراسلاتك ، يمكنك اعتبارها شخصًا مثقفًا وبليغًا. بالمناسبة ، إذا كنت ستتعلم لغة على مستوى عالٍ بدرجة كافية ، فمن المفيد جدًا الحصول على قاموس للتعابير. يحتوي أي منشور على حوالي 8 آلاف تعبير مع ترجمة ومعلومات مفصلة عن الحالات التي تستخدم فيها هذه العبارة أو تلك. هذه قراءة ممتعة ومفيدة للغاية ، لأنها تتيح لك فهم بنية اللغة بشكل أفضل وفهم أفضل للخصائص الثقافية الكامنة في المتحدثين الأصليين للغة الإنجليزية.
