بالحديث عن باريس ، يود المرء إعادة صياغة العبارة الشهيرة من فيلم "Forrest Gump": "باريس هي أكبر علبة شوكولاتة ، كل منها مذهل ولا يمكن التنبؤ به ، لأنك لا تعرف أبدًا ما هو الملء. داخل. يمكن أن يكون لزجًا أو حلوًا سكريًا أو على العكس من مرارة الحمضيات - لا يهم. الشيء الرئيسي هو عدم التوقف ، والاستمرار في المضي قدمًا على طول الشوارع التي لا نهاية لها المرصوفة بالحصى على طول المحلات الصغيرة ، والحانات الصغيرة القديمة ، والحدائق المزخرفة ، لأنك تحتاج إلى وقت قبل … شاهد باريس وتموت! من قال هذه العبارة المألوفة؟ سنتحدث عن هذا وليس أكثر فقط.
التاريخ
من قال "انظر باريس و مت"؟ قبل الإجابة على سؤالنا ، دعنا ننتقل إلى التاريخ. وسيتعين علينا الذهاب ليس إلى أي مكان فحسب ، بل إلى أقصى حدالماضي البعيد - إلى روما القديمة. نعم ، كل الطرق تؤدي إلى روما ، وكل ذلك بسبب ظهور العبارة: "انظر إلى روما وتموت!" لكن لا ينبغي أن يؤخذ كل شيء حرفيًا: لم يكن أحد سيغرق في النسيان بعد زيارة روما. على العكس من ذلك ، هذا هو أعلى تقييم للمدينة الخالدة على سبعة تلال ، وإدراكًا أن جمالها وروحها لا يمكن مقارنتهما بأي شيء في هذا العالم الفاني.
الأمر ليس بهذه البساطة
بعد ذلك ، غادر التعبير الشعبي شواطئه الأصلية وذهب أبعد من ذلك - إلى نابولي. والآن في شوارع هذه المدينة الجنوبية المذهلة هنا وهناك يسمع المرء: "Videre Napoli et Mori". سنحذف الترجمة الحرفية في الوقت الحالي ، لأن هناك خيارين للفهم. الأول ، المفضل لدينا: "انظر إلى نابولي وتموت!" والثاني ، أكثر صحة: "انظر إلى نابولي وموري!" - جميعها تحمل نفس المعنى الرمزي: "انظر إلى كل شيء!" لماذا كان هناك مثل هذا الالتباس؟ الحقيقة هي أن كلمة موري يمكن تفسيرها بطريقتين. في اللاتينية ، تعني كلاً من اسم قرية موري ، الواقعة بالقرب من نابولي ، والفعل "يموت".
القصة لا تنتهي عند هذا الحد - فالتحول مشرق للغاية ومعبّر ودقيق بشكل مدهش: "انظر … وتموت!" منذ ما لا يزيد عن قرنين من الزمان ، ابتكر الإيطاليون شعارهم الصاخب: "Vedi Napoli e poi muori" ، والذي يعني: "انظر إلى نابولي وتموت!" والآن بدون أي تحفظات. في الكتابة ، تم العثور عليه لأول مرة في عام 1787 في يوميات يوهان جوته وهو يسافر في جميع أنحاء أوروبا. ومع ذلك ، كل شيء يتدفق ، كل شيء يتغير ، والمدينة الساحليةفقدت مجدها السابق. هي صديقة عاصف ، ذهبت بحثًا عن أبطال جدد - إلى باريس …
1931
حسنًا ، ها نحن في العاصمة الفرنسية الجميلة ، مما يعني أننا على بعد خطوة واحدة من الإجابة على سؤال من قال "انظر إلى باريس وتموت!"
في الثلاثينيات من القرن الماضي ، في مدينة على ضفاف نهر السين ، عاش شاب مجهول اسمه إيليا إرينبورغ وعمل في ذلك الوقت. لقد كان مهاجرًا بسيطًا من كييف ، وهو مواطن من عائلة يهودية ، لكنه كان "خريشاتيك باريسانيًا حقيقيًا" ، كما يسميه يفغيني يفتوشينكو ، لأنه كان يحب هذه المدينة الرائعة حقًا. على الرغم من حقيقة أنه مع مرور الوقت قرر العودة إلى وطنه ، إلى الاتحاد السوفيتي ، كان مؤيدًا قويًا لانتصار الاشتراكية في جميع أنحاء العالم وداعية لا يكل للنظام السوفيتي ، فقد استمر في الإعجاب بباريس وجاء مرارًا وتكرارًا هناك. والدليل على ذلك كتابه "My Paris" الصادر عام 1931.
كتاب
لنتحدث عن من قال: "انظر إلى باريس و مت!" في هذا الكتاب ظهر هذا الدوران لأول مرة ، والذي أصبح شائعًا فيما بعد ، خاصة بين الشعب السوفيتي. من المحتمل أن هذا لا يرجع فقط إلى جاذبية معينة ، الجمال الفريد لهذا التعبير ، ولكن أيضًا بسبب "الستار الحديدي" الذي كان موجودًا في ذلك الوقت ، والذي كان يقيد سفر مواطني الاتحاد السوفيتي إلى الخارج. ومن المعروف ان الفاكهة المحرمة حلوة جدا
لكن دعنا نعود إلى كتاب إيليا إرينبورغ - الشخص الذي قال لأول مرة: "انظر إلى باريس وتموت!" يوجد العديد من الكتب في العالم مخصصة لعاصمة فرنسا -مدينة الفنانين والشعراء والمطبخ الرائد والذواقة. من ناحية ، صدقوه واعجبوا به ، ومن ناحية أخرى ، احتقروا الفقر والقذارة في أحيائه الفقيرة. لكن الشيء الرئيسي مختلف تمامًا: فقد صُدم الجميع ، سواء من المعجبين أو الأشخاص الذين يرغبون في السوء ، بحجمه الهائل ووتيرة حياته المحمومة. ومع ذلك ، فإن حقيقة أن باريس لم يكن لديها مثيل لها قيلت وكُتبت أكثر من مرة. كيف غزا كتاب إيليا إرينبورغ "My Paris" العالم؟
الخلاصة
كتب والتقط صوراً عن حياة المواطنين العاديين ، كيف يولدون ، يدرسون ، يقعون في الحب ، العمل ، الراحة. في الواقع ، لا تختلف حياتهم عن حياة الملايين والمليارات من نفس الأرواح ، باستثناء أن الأداء المسمى "مسار الحياة" يتكشف على خلفية شوارع السين ومونمارتر المتعرجة الباريسية. وكل هذا يتم إزالته بلا كلل من قبل شخص واحد - مؤلف العمل ومن قال عبارة: "انظر إلى باريس وتموت!" ونتيجة لذلك ، تم الحصول على ألف ونصف صورة. تم تضمين الأفضل في الكتاب - ألبوم صور حقيقي. حقيقة مثيرة للاهتمام هي أنه لأول مرة تم التصوير بكاميرا خفية - كاميرا مع عدسة الكاميرا الجانبية. كانت فكرة إيليا إرينبورغ ، الذي سعى أولاً وقبل كل شيء إلى إظهار الجانب الإنساني من العاصمة - جوهرها ، لأنه ليس القصور وبرج إيفل هو الذي يخلق جوًا فريدًا ، هالة المدينة ولكن سكانها. وهكذا ، فإن إيليا إرينبورغ ، المترجم والشاعر والكاتب والدعاية والمصور ، وأيضًا الشخص الذي قال "انظر إلى باريس وتموت!" ، بعمله الفريد ، لم يدعنا فقطتعجب بالعاصمة الفرنسية ، وتموت لتعيش وأحب ما لا نهاية لجمالها الفريد والعالم أجمع.
