أدى عدد كبير من الاقتراضات والتطور النشط للمصطلحات إلى حقيقة أن اللغة الروسية تبدو معقدة للغاية ومربكة للمبتدئين. وفهم كل الحيل مع الفروق الدقيقة هو الحظ. بالمناسبة ، أصبح المفهوم القصير جدًا حجر عثرة لفترة طويلة: دون التلميح إلى أي شيء سيئ ، يبدو مبتذلاً للغاية ويبدو في غير محله في مجتمع علماني. لماذا حدث هذا ، من أين أتى وكيف تطورت الكلمة؟ لنبدأ مع أصل الكلمة.
حظ ، لكن ليس لاتيني
يربط الكثيرون خطأً بين الأصل والحظ. ترعى الإلهة الرومانية القديمة فورتونا كل شيء يضعه الشخص الروسي في تسمية واسعة. ومع ذلك ، من الناحية اللغوية ، يرسم الخبراء خطًا إلى الفهرن الألماني - "للذهاب" ، "للسفر" ، ولهذا السبب فإن "الحظ" هي ورقة تتبع مباشرة من Fahrt:
- رحلة ؛
- التالي
الخيار الثاني هو فك شفرة عامية الصيد. لكن كلاهما يشير إلى رحلة آمنة ومربحة
بالعامية وفي الحياة اليومية
يأتي المصطلح من عامية المجرمين والفئات الهامشية الأخرى. لذلك ، فإن جميع تفسيراته غامضة ومصطلحات. ليس لديك أكثر إيجابية فيعيون المجتمع النص الفرعي. سيتمكن كل لص من معرفة معنى "الحظ" بالمعنى الأول:
- مناسبة سعيدة
- حظ ، حظ ؛
- خطر
في البداية كانوا يقصدون النجاح في القضايا الجنائية ، والقدرة على السرقة وعدم الإمساك بهم ، والخروج من موقف خطير دون خسارة. لهذا السبب ، يكون الشخص المحظوظ محظوظًا ومحفوفًا بالمخاطر ، وعلى استعداد للذهاب إلى حدث مشكوك فيه ، للتعامل مع أي صعوبات غير متوقعة. من هذا يتبع التفسير الثاني:
- مسروق
- التعدين.
معقول تمامًا من وجهة نظر اللصوص. بعد كل شيء ، إذا كان الحظ هو النجاح في الاستيلاء على ممتلكات شخص آخر ، فيمكن اعتبار مقدار الممتلكات المسروقة مقياسًا. لسوء الحظ ، نظرًا للماضي المحدد ، يرتبط المفهوم من قبل بعض المعاصرين بظواهر شريرة مختلفة وأنشطة غير قانونية.
هوية بريطانية
كن حذرًا في البلدان الناطقة باللغة الإنجليزية عند التواصل مع المواطنين. لها تعريفها الخاص للفرط ، والذي يترجم إلى "يفسد الهواء".
إذا لم يستطع الآخرون فهم كلامك ، فسوف يلتقطون بسهولة مجموعة مألوفة من الأصوات. وسوف يتمسكون بـ "الحظ". هذا ليس قاتلاً ، ولكن ستكون هناك فرصة للسخرية والنظرات الجانبية ، والتي من الواضح أنها ستجعل المزيد من التفاعل أكثر صعوبة.
المفردات اليومية
في روسيا ، يمكن استخدام الكلمة بلا خوف نسبيًا. ينظر معظم المواطنين بهدوء إلى مرادف "الحظ" ، ولكن فقط في بيئة غير رسمية. وللمسؤولالمفاوضات ، استخدم المصطلحات الأدبية لجعل الاتصالات التجارية مثمرة.
