في اللغة الإنجليزية ، الجمل مع أتمنى البناء تسبب صعوبات. ستساعدك القواعد على فهم خصوصيات استخدام هذه العبارة.
بدايةً لدراسة هذا البناء ، تحتاج إلى معرفة أنواع الجمل الشرطية. راجعها قبل تعلم هذا التعبير.
الترجمة الأدبية لأتمنى من الإنجليزية إلى الروسية - "أنا آسف". ومع ذلك ، عندما نقول أرغب ، فإنه يترجم حرفياً على أنه "أتمنى". على سبيل المثال ، أتمنى لو كانت أمي هنا - أتمنى لو كانت والدتي هنا (أتمنى لو كانت والدتي هنا).
ندم على أحداث الحاضر
لنفترض أننا نريد أن نقول إننا نأسف على شيء فعلناه في المضارع ونريد أن تكون النتيجة مختلفة.
هناك القاعدة التالية لهذا: أتمنى + فعل في الماضي البسيط.
تذكر أنه سيتم استخدام الفعل الذي سيتم استخدامه في النموذج (حتى مع موضوع الشخص الثالث)! تعلم هذه القاعدة: كنت أتمنى لو كنت / كانت / كانت / كانت / كانت كذلك.
تخيل الموقف: اليوم يؤدي أحد الطلاب حفلاً موسيقياً في المدرسة. يتوقع أي طفل أن يأتي والديه وينظران إليه. ولكن اتضح فجأة أن أمي وأبي لم يستطعا إجازة من العمل والذهاب لمشاهدة الحفلة الموسيقية. آتالمنزل ، يمكنك التعبير عن أسفك:
أتمنى أن تكونا ، أمي وأبي ، في حفل المدرسة اليوم. - يا للأسف أنكم ، أمي وأبي ، لم تحضروا حفلة المدرسة اليوم. (أتمنى لو كنت في الحفلة المدرسية اليوم.)
لاحظ أن الحدث قد حدث بالفعل ، وأن النقطة الزمنية - اليوم - لم تنتهِ بعد. وإذا وقع الحدث بالأمس ، فقد ولت اللحظة ، لذلك سيتم استخدام وقت آخر مع البناء الذي أتمناه. ستتعلم قاعدة الزمن الماضي في اللغة الإنجليزية أكثر.
لاحظ أن الجملة الإنجليزية إيجابية والجملة الروسية سلبية. بسبب هذا الاختلاف ينشأ الارتباك: تبدأ في تذكر كيف تقول بلغتك الأم ، وتخطئ في الكلام.
ندم على الأحداث الماضية
و لو ندمنا على بعض الأحداث الماضية؟ للقيام بذلك ، في الجزء الثاني ، يتم استخدام الفعل في الماضي التام ، ويسمى أيضًا الفعل المسبق.
من أجل الوضوح ، دعنا نستخدم نفس المثال ، فقط قم بتغييره قليلاً. تخيل أن حفلة المدرسة كانت يوم الجمعة ، وفي عطلة نهاية الأسبوع عليك أن تذهب إلى جدتك. بعد العودة إلى المنزل ورؤية والديك ، عبر عن أسفك لأنه قبل يومين لم يتمكنوا من حضور الحفلة الموسيقية:
أتمنى لو كنت ، أمي وأبي ، في حفلة المدرسة منذ يومين
كنت تتمنى لو كانت مختلفة ، لكن لا يمكنك تغييرها: كان الحدث في الماضي.
التعبير عن استيائهم من
هناعندما يعبرون عن عدم رضاهم ، يستخدمون التعبير "أتمنى أن …". ومن المثير للاهتمام أن هذه العبارة يمكن أن يوبخها الجميع ما عدا أنت. أي أن عبارة "أتمنى لو كنت" غير موجودة!
بقول هذه العبارة ، أظهر انزعاجك مما يحدث. تخيل أنك تستعد لاختبارات مهمة ، وأن شقيقك الأصغر ، على سبيل المثال ، يجري في أرجاء المنزل ويحدث ضوضاء. قل له:
أتمنى أن تكون هادئًا! لدي امتحان مهم غدا! - هل يمكن أن تكون أكثر هدوءا؟ لدي امتحان مهم غدا! (أتمنى لو كنت أهدأ.)
التعبير عن العجز مع تمنيت
تخيل فقط: لقد كنت مريضًا لمدة أسبوع ، لكن عليك أن تتعلم واجبك المنزلي. اتصلوا بأحد الجيران على المنضدة ، لكن اتضح أنه نسي كتابته ولا يمكنه المساعدة بأي شكل من الأشكال. في هذه الحالة من المناسب أن تعبر عن أسفك كالتالي:
أتمنى أن تعرفوا واجبنا المنزلي. - من المؤسف أنك لا تعرف ما الذي طلب منا (أتمنى لو كنت تعرف واجبنا)
قاعدة الاستخدام: أتمنى + يمكن + المصدر. لاحظ أنه تم حذف الجسيم إلى.
إذا فقط: ندم على أحداث الحاضر
للتعبير عن الأسف يمكننا استبدال العبارة التي أرغب بها - إلا بتعبير آخر. ستكون القواعد مختلفة قليلاً. دعونا نحاول فهم الاختلاف في الاستخدام.
لو استخدم فقط للتأكيد على اللاواقعية للرغبة. عندما تريد تغيير شيء ما ولكن هذا مستحيل:
- لو لم أكن محبطًا جدًا. لو لم أكن مكتئبة للغاية الآن. (يؤسفني ذلكمكتئب الآن ، في الوقت الحاضر).
- لو لم يكن الثلج يتساقط. إذا لم يكن الثلج يتساقط الآن. (هو في طريقه الآن ، لكني لا أريده)
- لو لم تكن وقحة معه. لو لم تكن وقحة معه. (إنها وقحة معه الآن ، ولا أريدها أن تكون هكذا)
- لو كان لدي هذا الهاتف فقط. - لو كان لدي هذا الهاتف فقط. (أحتاجه الآن.)
تعبر هذه العبارة عن عاطفة أقوى من العبارة التي أرغب بها. يظهر اليأس وعدم القدرة على تغيير أي شيء
ستكون القواعد في الجملة هي نفسها كما في الجملة التي أرغب فيها: If only + Past Simple (الفعل في الصيغة الثانية).
ومع ذلك ، لاحظ أن الجملة الإيجابية في اللغة الروسية ستكون أيضًا إيجابية في اللغة الإنجليزية ، على عكس الجملة التي تبدأ بما أود. سالب يكون سالب
إذا كان فقط: الندم على الماضي
عندما نريد إظهار ندمنا على الأحداث التي حدثت في الماضي ، نستخدم صيغة الماضي التام (كان + فعل في الصيغة الثالثة):
- لو لم أتحدث مثل العقعق! - أوه ، فقط لو لم أتحدث مثل العقعق إذن! (يؤسفني ما قلته حينها ، لكن هذا لا يمكن أن يتغير الآن)
- لو كنت أمتلك دراجة فقط. - أوه ، لو كان لدي دراجة فقط إذن! (احتجته منذ زمن طويل وليس الان)
- لو كانت جدتي قد فازت بهذه المسابقة الموسيقية! - أوه ، إذا لم تفز جدتي بهذه المسابقة الموسيقية إذن! (أنا آسف لأنهاثم فاز)
- لو كانت قد قرأت هذا المقال فقط! - أوه ، لو كانت قد قرأت هذا المقال فقط بعد ذلك! (حينها ستفيدها ، لكن الآن سيكون الأمر مختلفًا)
تلخيص:
للتعبير عن الأسف على شيء ما في الوقت الحاضر ، نستخدم صيغة الماضي البسيط: If only + Past Simple (الفعل في الصيغة الثانية على لوحة الأفعال الشاذة).
للتعبير عن الأسف بشأن شيء حدث في الماضي ، تحتاج إلى استخدام صيغة الزمن الماضي المكتمل: فقط إذا كان + Past Perfect (كان + فعل في الشكل الثالث في نفس الجهاز اللوحي).
استبدال فقط إذا كنت أتمنى
يُسمح باستبدال العبارة إذا أردت فقط. العبء الدلالي للجملة لن يتغير من هذا. انظر بنفسك:
- أتمنى لو لم أكن محبطًا جدًا. - لو لم أكن مكتئبة للغاية الآن.
- أتمنى ألا يتساقط الثلج. - إذا لم يكن الثلج يتساقط الآن
- أتمنى لو لم تكن وقحة معه. - لو لم تكن وقحة جدا معه
- أتمنى لو كان لدي هذا الهاتف. - لو كان لدي هذا الهاتف فقط
وفي الزمن الماضي:
- أتمنى لو لم أتحدث مثل العقعق! - أوه ، فقط لو لم أتحدث مثل العقعق في ذلك الوقت!
- أتمنى لو كان لدي دراجة. - آه لو كنت أمتلك دراجة فقط!
- أتمنى أن تفوز جدتي بتلك المسابقة الموسيقية! - أوه ، فقط لو جدتي لم تفز بمسابقة الموسيقى في ذلك الوقت!
- أتمنى لو أنها قرأت هذا المقال! - أوه ، إذاثم قرأت هذا المقال!
نرى أن هيكل الجملة بالكاد يتغير. جملة If only تم استبدالها بالعبارة التي أريدها وبقي باقي الجملة بدون تغيير
أمثلة على If only / I want with translation: present
دعونا نحاول تتبع استخدام أود / إذا كان فقط في المضارع باستخدام الأمثلة:
- أتمنى أن أزور المعرض ، لقد أخبرتني عنه اليوم. - يا للأسف لم أزور المعرض الذي أخبرتني عنه اليوم.
- أتمنى ألا تنسى اجتماع اليوم. - يا للأسف أنها نسيت لقاء اليوم
- أتمنى ألا يمرض معلمنا ويأتي. - أنا آسف لأن مدرسنا مرض اليوم ولم يأت
- أتمنى ألا تختفي قطة أختي. إنها قلقة للغاية. يا للأسف أن قطة أختي اختفت اليوم. هي قلقة جدا
- إلا إذا لم تمطر القطط والكلاب. - أوه ، إذا لم يكن هناك مثل هذا المطر الغزير اليوم (القطط والكلاب المطيرة هي لغة إنجليزية ، هذا مهم - هطول أمطار غزيرة ، تصب مثل دلو)
- لو لم تمنعني أمي من الذهاب إلى السينما. - آه لو أمي فقط لم تمنعني من الذهاب إلى السينما اليوم
- فقط إذا عرفت إجابة السؤال. - أوه لو عرفت إجابة هذا السؤال!
- فقط إذا كان بإمكاني إصلاح السيارات! - أوه ، لو كان بإمكاني فقط إصلاح السيارات!
أمثلة لأتمنى / إذا كان ذلك مع الترجمة فقط: الفعل الماضي
الآن انظر إلى أمثلة من هذه العبارات في زمن الماضي:
- أتمنى لناالتقى في المقهى حينها. - أنا آسف لأننا لم نلتقي في المقهى في ذلك الوقت.
- أتمنى لو أنها فهمت ما قصدته. - أنا آسف لأنها لم تفهم ما قصدته حينها.
- أتمنى أن يكون شقيقها قد فاز في تلك المسابقة. - أنا آسف أن شقيقها لم يفز بهذه المسابقة
- أتمنى لو أنها جمعت أفكارها وحصلت على علامة جيدة في الامتحان. - أنا آسف لأنها لم تستطع التركيز في الامتحان والحصول على درجة جيدة.
- لو كنت قد تعلمت هذه القاعدة فقط. - لو كنت قد تعلمت هذه القاعدة في ذلك الوقت.
- لو أننا فقط راقبناه. - لو لم نرفع أعيننا عنه حينها
- فقط لو قمنا بإزالته من القائمة. - لو تمكنا فقط من شطب اسمه من القائمة
- لو لم أغش بوضوح في الامتحان. - لو لم أكن قد غششت بشكل علني في الامتحان في ذلك الوقت.
- لو لم أحصل على الرقم "2" في الرياضيات. - لو لم أحصل على درجة A في الرياضيات.
- فقط إذا لم يأخذ قميصي المفضل إلى المنظفات الجافة. - لو لم يعط قميصي المفضل لهذا المنظف الجاف
توصيات
تعاني من صعوبة تذكر أرغب في البناء؟ من السهل تذكر قواعد استخدام هذا التعبير إذا كنت تكتب عدة جمل كل يوم. حتى لو كانت الاقتراحات بسيطة ، فلا تقلق! الشيء الرئيسي هو إصلاح البنية النحوية في رأسك.
قل بصوت عالٍ الجمل التي كتبتها. قريباً ستتمكن من اختراعها بنفسك دون كتابتها أولاً. وقم بالتمارين: كلما زادتاكتب ، كلما تذكرت أسرع وأفضل.
