لا تختلف الشخصيات اليابانية الحديثة ومعناها في اللغة الروسية كثيرًا عن سابقاتها القدامى. سيتحدث هذا المقال عن ملامح الشخصيات اليابانية وباختصار عن تاريخ تطور هذه الظاهرة.
حقائق تاريخية عن الشخصيات اليابانية
للكتابة باللغة اليابانية ، يتم استخدام أحرف خاصة - الهيروغليفية ، والتي تم استعارتها من الصين. في أرض الشمس المشرقة ، هكذا تسمى الحروف الهيروغليفية: "علامات أسرة هان" ، أو "الحروف الصينية" 漢字 (كانجي). يُعتقد أن نظام الرموز والعلامات الصينية ظهر في القرن السادس عشر قبل الميلاد. اليابان حتى القرن الخامس الميلادي. ه. لم يكن لديه لغة مكتوبة. كان هذا بسبب عدم وجود سلطة مركزية. كانت اليابان دولة ضعيفة ، تتكون من عدد كبير من الإمارات ، لكل منها حاكمها ولهجتها الخاصة. ولكن جاء الحكام الأقوياء تدريجياً إلى القيادة ، الذين بدأوا في توحيد الإمارات اليابانية الصغيرة ، مما أدى إلى استعارة الجوانب الثقافية ونظام الكتابة لأقوى دولة في ذلك الوقت - المملكة الوسطى. ليس معروفًا على وجه اليقين كيف وصلت الكتابة من الصين إلى اليابان ، ولكن هناك نظرية منتشرة على نطاق واسع بأنها الأولىتم جلب الهيروغليفية إلى البلاد من قبل الكهنة البوذيين. كان إدخال النظام الصيني صعبًا ، لأن اللغة اليابانية لا تشترك كثيرًا مع شقيقها الصيني في القواعد والمفردات والنطق. في البداية ، كانت الأحرف الكانجي والصينية متطابقة ، ولكن ظهرت الآن اختلافات كبيرة بينهما: تم اختراع بعض الشخصيات في اليابان نفسها - "الرسوم التوضيحية الوطنية" 国 字 (kokuji) ، اكتسب بعضها معنى مختلفًا للشخصية. تدريجيًا ، تم تبسيط كتابة العديد من الكانجي.
لماذا تحتوي الكتابة الهيروغليفية على العديد من خيارات القراءة
استعار اليابانيون من اللغة الصينية ليس فقط الرموز ، ولكن أيضًا قراءتهم. حاول اليابانيون نطق أي حرف صيني بطريقتهم الخاصة. هذه هي الطريقة التي ظهرت بها القراءة "الصينية" أو "تشغيل" - 音 読 (onemi). على سبيل المثال ، الكلمة الصينية للمياه (水) هي "shui" ، مع مراعاة خصائص الصوتيات اليابانية ، بدأت تبدو مثل "sui". بعض الكانجي لديها العديد من onemi ، لأنها تم جلبها من الصين أكثر من مرة في عصور مختلفة ومن مناطق مختلفة. ولكن عندما أراد اليابانيون استخدام الأحرف لكتابة معجمهم الخاص ، لم تعد القراءات الصينية كافية. لذلك ، كانت هناك حاجة لترجمة الهيروغليفية إلى اليابانية. مثلما تمت ترجمة الكلمة الإنجليزية "ماء" إلى "み ず، mizu" ، أعطيت الكلمة الصينية "水" نفس المعنى للحرف - "み ず". هكذا ظهرت قراءة "كون" للهيروغليفية "يابانية" - 訓 読 み (كونيمي). قد يحتوي جزء من kanji على عدة kuns في وقت واحد ، أو قد لا يحتوي على الإطلاق. كثيرا ما تستخدميمكن أن تحتوي الصور التوضيحية على ما يصل إلى 10 قراءات مختلفة. تعتمد قراءة الهيروغليفية على العديد من العوامل: السياق والمعنى الأساسي والجمع بين الأحرف الأخرى وحتى الموضع في الجملة. لذلك ، غالبًا ما تكون الطريقة الصحيحة الوحيدة لتحديد مكان القراءة على حدة وحيث تكون القراءة هي حفظ أمثلة محددة.
كم عدد الأحرف الموجودة في اليابانية
الحصول على إجابة لسؤال حول العدد الدقيق للصور التوضيحية يكاد يكون مستحيلًا ، نظرًا لأن عددها ضخم حقًا. تحتوي القواميس عليهم من 40 إلى 80 ألفًا. لكن في مجال البرمجة ، تم نشر خطوط تحتوي على ترميز 160 ألف حرف أو أكثر. وشملت جميع الهيروغليفية القديمة والحديثة المستخدمة في جميع أنحاء العالم. إن فهم معنى الكتابة الهيروغليفية هو دائمًا عمل شاق. في النصوص اليومية ، على سبيل المثال ، الصحف أو المجلات ، يتم استخدام جزء صغير فقط من الكتابة الهيروغليفية - حوالي ألفي وخمسمائة حرف. بالطبع ، هناك أيضًا حروف هيروغليفية نادرة ، خاصة المفاهيم التكنولوجية والطبية ، والأسماء والألقاب النادرة. في الوقت الحالي ، هناك قائمة بـ "الأحرف للاستخدام اليومي" ("joe-kanji") ، تمت الموافقة عليها من قبل الحكومة وتحتوي على ألفي حرف. هذا هو عدد الأحرف التي يجب أن يعرفها طالب نظام المدرسة اليابانية ويكون قادرًا على كتابتها. الهيروغليفية باللغة اليابانية ومعناها باللغة الروسية واردة في القواميس الأكاديمية الكبرى.
لماذا يعتبر اليابانيون الشخصيات ميزة وطنية
كثير من الناس الذين يدرسون اليابانية أو الصينية يسألون لماذاهل ما زال نظام الكتابة غير المريح والمعقد قيد الاستخدام؟ الهيروغليفية هي رموز إيديوغرامية ، في كتابتها على الأقل رمز رمزي ، ولكن تم الحفاظ على التشابه مع الكائن المصور. على سبيل المثال ، الصور التوضيحية الصينية الأولى عبارة عن صور لأشياء محددة: 木 - "نبات" ، 火 - "لهب". الأحرف اليابانية ومعناها في اللغة الروسية لها عدة تفسيرات.
ترجع أهمية نظام الكتابة الهيروغليفية اليوم جزئيًا إلى حقيقة أن هذا النوع من الكتابة له بعض المزايا على الأنواع الأخرى. بمساعدة نفس الإشارات ، يمكن للأشخاص الذين يتحدثون لهجات مختلفة التحدث ، لأن إيديوغرام ينقل المعنى وليس صوت الكلمة. على سبيل المثال ، بعد قراءة الحرف "" ، سيقرأ الكوريون والصينيون واليابانيون اللافتة بطرق مختلفة ، لكنهم جميعًا يفهمون أنها تدور حول كلب. من الواضح أن كل معنى للحرف يعتمد على السياق.
لن يتخلى اليابانيون عن نظام الكتابة الخاص بهم
ميزة أخرى للنظام هي تماسك التدوين ، فالكلمة بأكملها مكتوبة بحرف واحد. هل سيرفض سكان اليابان الكتابة الهيروغليفية في المستقبل المنظور؟ لا ، لن يرفضوا. في الواقع ، نظرًا للعدد الهائل من المتجانسات في اليابانية ، أصبح استخدام هذه الرموز القديمة أمرًا ضروريًا. بنفس النطق ، تكتب الكلمات ، حسب معناها ، بصور توضيحية مختلفة. لا يمكن التقليل من أهمية الشخصيات في الثقافة اليابانية.
