في بعض الأحيان في أعمال الأدب الكلاسيكي يمكن للمرء أن يصادف مفهوم غامض ، نادرًا ما يستخدم في اللغة الحديثة - dezabille. ما هذا؟ ماذا يعني هذا المصطلح؟ دعونا نحاول معرفة ذلك
أصل كلمة
مترجم من الفرنسية "desabille" (déshabillé) - "naked"، "undressed". ظهر المصطلح لأول مرة في فرنسا في القرن الثامن عشر واستخدم للإشارة إلى رداء الرجال ، ثم بدأ استخدامه لوصف ملابس النساء الصباحية أو الليلية ، وليس المقصود بها أعين المتطفلين.
ومع ذلك ، لا يجب ربط dezabille الفرنسي بقميص دهني مهترئ - إنه بالأحرى قميص مغر أنيق ، أو ثوب نوم حريري يتساقط من كتف سيدة.
المصطلح "dezabille" باللغة الروسية
في أعمال المؤلفين الروس كلمة "dezabille" لها عدة معانٍ ويمكن استخدامها بمعنى مشوه قليلاً من خلال إعطاء المصطلح لمسة من الإهمال والاحترام بدلاً من السحر الموجود في النسخة الفرنسية.
كاسم ، تعني كلمة "desabile" البساطةملابس المنزل التي ليس من المعتاد الظهور فيها في الأماكن العامة. "لقد وجدت العروس في حالة هزيمة كاملة" (من ملاحظات أ. بولوتوف). بمعنى الصفة ، يتم استخدام المفهوم على أنه "يرتدي ملابس قذرة" ، "غير مكشوف" ، "نصف لباس" ، على سبيل المثال: "أحب أن أتجادل مع الأشخاص المنهكين تمامًا" (وفقًا لـ N. V. Gogol).
لفهم أوضح لماهية dezabille ، تجدر الإشارة إلى أنه في البداية لم يتم تطبيق المصطلح على عامة الناس وتم الإشارة إليه فقط على السادة. بالنسبة للفلاحين وعامة الناس ، فمن الأصح استخدام كلمة مماثلة - "neglizhe" ، والتي دخلت اللغة الروسية في نفس الوقت تقريبًا.
الإهمال كان من الملابس الداخلية الخشنة ، أما dezabille فهو فستان صباحي بدون الكثير من الديكور ، مما يوحي بوجود فستان علوي وشالات وتنورة منفوشة. لم تستقبل النساء اللواتي يرتدين زي ديزابيل أحداً. في الوقت نفسه ، ظل مظهر الفستان السفلي أنيقًا تمامًا ، رغم أنه حميمي جدًا بالنسبة للظهور العام.
