للغة الروسية أكثر من ألف عام من التاريخ. قد تبدو بعض التعبيرات التي نستخدمها دون تفكير في الحياة اليومية غير منطقية أو حتى غريبة للوهلة الأولى. يصعب على الأجنبي الذي يدرس اللغة الروسية أن يشرح سبب جلوس ذبابة على الحائط وإناء على الطاولة. كما أنه ليس من السهل أن تتذكر كيف تتحدث بشكل صحيح: ارتدِ معطفاً أو فستاناً أو تشم أو تحسس. حسنًا ، أصبحت عبارة "لا ، هذا خطأ" مثالًا كلاسيكيًا على المنطق الروسي. تتناول هذه المقالة كيف نقول بشكل صحيح: "الرائحة مسموعة أو محسوسة".
ليس الشرق فقط ، ولكن اللغة أيضًا مسألة حساسة
المهمة صعبة للغاية. لن يتمكن كل لغوي من أن يشرح بوضوح كيف يقول بشكل صحيح: "إنهم يسمعون أو يشعرون بالرائحة". في كثير من الأحيان للتفسيرالصعوبات في اللغة الروسية ، من الضروري اللجوء إلى القواميس والكتب المرجعية وحتى مواد من لغات أخرى. على وجه الخصوص ، يتساءل الكثيرون كيف ، وفقًا لقواعد الروسية - "تسمع الروائح أو تشعر بها"؟
لكل أمة صورة معينة عن العالم تنعكس بشكل أو بآخر في نظام الرموز. لكن النظام نفسه لديه قوانين داخلية ومنطقه الخاص. نحن لا نصنع اللغة فحسب ، بل إنها تجعلنا أيضًا.
لفهم الاختلاف بين تعابير "الشم أو الإحساس" ، ليس من الضروري الرجوع إلى القواميس على الفور. من السهل أن نرى أن الفعل "سماع" يشير أكثر إلى القدرة الجسدية على إدراك الأصوات ، والفعل "يشعر" يعكس الحالة الذهنية.
نحن ندرك العالم الخارجي بطريقة معقدة ، لأن حواسنا تتفاعل مع بعضها البعض. لذلك ، في الرسم ، هناك ظلال باردة ودافئة ، في الموسيقى - ألحان ثقيلة ، إلخ. لذلك ، في بعض الأحيان نقول مجازيًا أننا نسمع رائحة ، ونفهم من خلال هذا عملية إدراك رائحة معينة.
الكلمات ، مثل الناس ، قد لا تتوافق مع بعضها
مصطلح "التكافؤ" مألوف للكثيرين في المدرسة. لذلك في الكيمياء يسمون قدرة الجزيء على الارتباط بجزيء آخر. لكن اللغة ، على الرغم من كثرة العبارات والكلمات التي يبدو أنها ليس لها منطق ، هي في الواقع نظام إشارات منظم بحكمة.
التكافؤ في اللغويات هو قدرة المعجم الواحد على الاندماج مع الكلمات الأخرى. على سبيل المثال ، نقول "طريق رفيع" ، "طريق رفيع" ، ولكن"شخص نحيف". من الناحية الدلالية ، تتلاءم كلمة "نحيف" بشكل أفضل مع الأشياء غير الحية أو أجزاء الجسم ، ولكن لا يتم التحدث عن الناس بشكل عام بهذه الطريقة. في القصة الشهيرة لـ A. Chekhov ، يُدعى أحد الأصدقاء نحيفًا ، وليس نحيفًا ، لأن هذه الشخصية ، على عكس صديقه "السمين" ، فقد شخصيته وشرفه ، وتحول إلى تملق ذليل.
استخدم تشيخوف لقب "رفيع" عن قصد ، لجعل القصة أكثر عاطفية. لكننا في بعض الأحيان نرتكب أخطاء عشوائية ، لأنه بالإضافة إلى قواعد اللغة الأدبية ، هناك أيضًا خطاب عامية ، والذي غالبًا ما يتجاوز القاعدة. لذلك ، لكي تفهم كيف تقول بشكل صحيح ، "أسمع رائحة أو إحساس" ، تحتاج إلى اللجوء إلى القاموس التوضيحي وقاموس توافق الكلمات في اللغة الروسية. حسنًا ، لقد تم ذكر منطق بناء هذه العبارات أعلاه.
ماذا تقول القواميس
في النصف الأول من القرن العشرين. كلا الشكلين متساويان تمامًا - "اسمع الرائحة" و "اشعر بالرائحة". يمكن التحقق من ذلك في قاموس د. أوشاكوفا.
ومع ذلك ، منذ منتصف القرن العشرين. لقد تغير نظام اللغة إلى حد ما والآن المعيار الأدبي العام الوحيد الصحيح هو مزيج "الرائحة". في هذا الشكل يتم تقديم هذا التعبير في قاموس توافق الكلمات ، الذي نشره معهد اللغة الروسية عام 1983. مثل. بوشكين. في الوقت الحالي ، يعد هذا أحد أكثر المنشورات موثوقية من نوعه.
في غضون ذلك في خطاب مباشر…
ينخرط اللغويون في تحديد ووصف وإثبات القاعدة الأدبية. ومع ذلك ، فقد مر ما يقرب من 30 عامًا منذ عام 1983.سنوات ، وتغيرت اللغة إلى حد ما ، لأنها تتطور باستمرار وبلا هوادة. مع تحسن مستويات معيشة الناس ، تتحسن صناعة العطور ، تظهر أنواع جديدة من العطور ، تفتح متاجر متخصصة ، إلخ.
نتيجة لذلك ، نرى الآن أن تعبير "الشم" لم يتم إهماله تمامًا ، ولكنه انتقل إلى مجال المفردات المهنية. لا يفكر صانعو العطور فيما إذا كنت بحاجة إلى الشم أو الشعور. بعد كل شيء ، بالنسبة لهم ، العطر هو نوع من موسيقى الجسد ، لغة خاصة للحالات المزاجية والرغبات.
وبالتالي ، إذا كنت لا تعرف ما إذا كنت تسمع أو تشم رائحة العطر ، فيمكنك استخدام هاتين العبارتين بأمان في الحديث العامي. في التواصل اليومي ، لن يكون هذا خطأ. صحيح ، في الوثائق الرسمية ، إذا كان لا بد من وضعها ، فلا يزال ينبغي استخدام تركيبة طبيعية. إذا كنا نتحدث عن رائحة كريهة ، فأنت بحاجة على أي حال إلى استخدام فعل "يشعر".
ما هي الأفعال الأخرى التي يمكن دمجها مع كلمة "رائحة"
بالإضافة إلى كلمة "يشعر" ، يتم دمج الأفعال التالية مع المفردات "رائحة" ، "رائحة":
- استيعاب ؛
- حب ؛
- have ؛
- انشر ؛
- لا يدوم
- لا تنقل
الرائحة نفسها يمكن أن تصل أو تخترق في مكان ما / من مكان ما ، وتذكرك أيضًا بشيء ، سواء أحببته أم لا.
كيفية ترجمة تعبير "الشم" إلى لغات أخرى
أتساءلأنه في اللغات الأوروبية تستخدم كلمة "شم" الفعل "يشعر" في أغلب الأحيان: fr. الحارس ، engl. "شعور". صحيح ، تجدر الإشارة هنا إلى أنه إذا لم يفكر الإنجليز في الشم أو الإحساس ، فهناك خواص أخرى في لغتهم. تذكر على الأقل أغنية نيرفانا الشهيرة "تنبعث منها رائحة روح المراهقين". بعد كل شيء ، تعني "الرائحة" حرفيا "الشم" ، للإدراك بالرائحة. كيف يمكنك ترجمة هذا الاسم إلى اللغة الروسية؟ الترجمة الحرفية مستحيلة أليس كذلك؟
الأوكرانية لديها نفس التركيبات مثل الروسية. على خلفية التعبير الطبيعي "شم الرائحة" في الخطاب العامي والصحافة ، يمكنك العثور على عبارة "رائحة طفيفة" (حرفيًا "سماع الرائحة").
ربما يكون الميل إلى إدراك روائح العطور كموسيقى سمة من سمات العديد من الشعوب السلافية.
وبالتالي ، لا توجد إجابة واحدة على السؤال عن كيفية سماع أو الشعور بالرائحة. الخيار الثاني هو القاعدة الرسمية ، لكن الخيار الأول مقبول أيضًا في الخطاب العامي والمهني.
