تعتمد كتابة اللغة الروسية على الكتابة السيريلية. ومع ذلك ، فإن معظم لغات العالم تستخدم الأبجدية اللاتينية لهذا الغرض. سنخبرك لاحقًا في المقالة بكيفية الكتابة بالأحرف اللاتينية بشكل صحيح. هذه مهارة مهمة جدًا يمكن أن تكون مفيدة في أي موقف. كمثال ، يجب أن تكون قادرًا على كتابة اسمك بشكل صحيح باللاتينية عند السفر للخارج.
تاريخ الأبجدية اللاتينية
تاريخيًا ، تم تقسيم الأبجدية اللاتينية إلى نسخة قديمة وأخرى كلاسيكية. أولها تشبه إلى حد بعيد اللغة اليونانية ، والتي ربما نشأت منها.
تتكون الأبجدية الأصلية من 27 حرفًا ، بعضها لم يستخدم عمليًا. تضمن تكوين نفس الأبجدية الكلاسيكية 23 حرفًا. كانت اللاتينية هي اللغة الرسمية في روما القديمة ، وبفضل التوسع الروماني ، انتشرت هذه الأبجدية. في عملية التطور التاريخي ، تمت إضافة عدة أحرف أخرى إلى الأبجدية اللاتينية ، وفي الوقت الحالي "الأساسي"تتكون الأبجدية اللاتينية من 26 حرفًا وهي مطابقة للغة الإنجليزية الحديثة.
ومع ذلك ، فإن كل لغة تستخدم الأبجدية اللاتينية اليوم تقريبًا لها أحرف لاتينية إضافية خاصة بها ، مثل الحرف "شوكة" (Þ) ، المستخدم في الأيسلندية. وهناك العديد من الأمثلة على هذا التوسع في الأبجدية اللاتينية.
وكيف تكتب الحروف اللاتينية الكبيرة المضمنة في "الأبجدية اللاتينية الأساسية"؟ هناك عدة قواعد. ووفقًا لهم ، فإن بعض الأحرف الكبيرة هي نسخ أصغر من الأحرف الكبيرة ، بينما تختلف بعض الأحرف قليلاً.
الروسية اللاتينية
تعود الحالات الأولى لاستخدام الأبجدية اللاتينية لكتابة اللغات السلافية الشرقية إلى فترة القرنين السادس عشر والسابع عشر ، عندما ظهرت الأبجدية اللاتينية في وثائق دوقية ليتوانيا الكبرى والكومنولث
في وقت لاحق ، بالفعل على أراضي الدولة الروسية ، أثيرت بشكل متكرر مسألة تغيير الأبجدية السيريلية إلى الأبجدية اللاتينية. في البداية ، جاءت هذه الفكرة إلى بيتر الأول ، الذي ، على خلفية التحولات الاقتصادية للانحياز الأوروبي ، تصور أيضًا إصلاح اللغة. ومع ذلك ، لم يحقق بيتر هذه الرغبة أبدًا.
ازدادت الدعوات لتغيير الأبجدية في القرن التاسع عشر. دافع ممثلو حركة "المتغربين" بشكل خاص عن ذلك. ومرة أخرى ، لم يكن هناك تغيير في الأبجدية. بعد كل شيء ، كان لدى معارضي الأبجدية اللاتينية العديد من المؤيدين. بما في ذلك الوزير أوفاروف ، صاحب نظرية الجنسية الرسمية. إن إدخال الأبجدية اللاتينية ، وفقًا لمعارضين الانتقال ، سيعني الخسارةالتفرد الثقافي
بعد ثورة أكتوبر ، خطط البلاشفة لترجمة جميع الجنسيات إلى اللاتينية. تم اقتراح عدة خيارات للغة الروسية. ومع ذلك ، سرعان ما انتهت فترة "اللاتينية" ، وبدأت قيادة الاتحاد السوفياتي ، على العكس من ذلك ، في ترجمة جميع اللغات إلى السيريلية. بعد ذلك ، تم إغلاق موضوع تغيير الأبجدية في اتحاد الجمهوريات الاشتراكية السوفياتية.
بعد سقوط النظام الشيوعي ، أثيرت قضية التداول المتوازي للأبجدية السيريلية مع اللاتينية ، كما في أوزبكستان ، بشكل متكرر ، لكن الجمهور منع مثل هذه المقترحات. على الرغم من كل الغموض الذي يكتنف هذه القضية ، فإن إدخال الأبجدية اللاتينية قد يكون مفيدًا للغة الروسية. هذا من شأنه أن يجعلها مفتوحة لمزيد من التوسع الثقافي. لكن إدخال الأبجدية اللاتينية في اللغة الروسية له عيب صغير - سيكون من الصعب على الجيل الأكبر سناً فهم كيفية الكتابة بالأحرف اللاتينية.
التحويل الصوتي من السيريلية إلى اللاتينية
لا توجد قواعد موحدة للنقل الصوتي من السيريلية إلى اللاتينية. ومع ذلك ، يتم استخدام معيار معين حاليًا في الاتحاد الروسي ، والذي يتبعه موظفو خدمة الهجرة الفيدرالية.
يتعرض لانتقادات من وقت لآخر لكن يتم قبوله كمسؤول. إنه يستبدل الحروف بعبارات غير موجودة في الأبجدية اللاتينية: E ، Sh ، Sh ، Yu ، Zh ، C ، Ch ، Ya. باقي الأحرف مطابقة في الواقع لنظيراتها اللاتينية.
كيفية كتابة الاسم الأخير والاسم الأول بأحرف لاتينية
عادة ما تحتاج إلى متابعة هذا الإجراء عند الاستلامجواز سفر أجنبي أو تأشيرة. يتم ملء جميع المستندات التي تتطلب التحويل الصوتي وفقًا لقاعدة ISO 9 ، التي تتبعها خدمة الهجرة الفيدرالية. وفقًا لهذه القاعدة ، يتم ترجمة الألقاب إلى اللاتينية. نقدم لك مقياس تحويل صوتي.
بفضل هذا الجدول ، يمكن كتابة أي كلمة مكتوبة باللغة السيريلية باللغة اللاتينية. على سبيل المثال ، سيكون إيفانوف إيفان إيفانوفيتش باللاتينية إيفانوف إيفان إيفانوفيتش.
الخلاصة
الخلافات حول الأبجدية التي لا تحتاجها اللغة الروسية تهدأ لفترة كافية. كل رأي له مزاياه وعيوبه. المناقشات مستمرة في بلدنا منذ قرون ، وليس هناك نهاية تلوح في الأفق بعد. ومع ذلك ، فإن القدرة على الكتابة بالحروف اللاتينية هي مهارة مهمة جدًا. يمكن أن يكون مفيدًا عند الحصول على جواز سفر أجنبي ، تأشيرة ، الأعمال الورقية في دول أخرى.
في هذه المقالة ، أوضحنا كيفية كتابة اسمك الأول والأخير باللاتينية. لكن هذا ليس كل شيء. باستخدام الجدول الموضح هنا ، يمكنك كتابة أي كلمة سيريلية باللاتينية. نأمل بعد قراءة هذا المقال أن تكون قد فهمت كيفية الكتابة بالأحرف اللاتينية.
