يعتبر مفهوم وأنواع الترجمات موضوعًا شاملاً وممتعًا إلى حد ما. بالإضافة إلى تصنيفها شفهيًا وكتابيًا ، فهي تختلف في النوع. على سبيل المثال ، فنية أو قانونية أو علمية. ومع ذلك ، يمكن إجراء الترجمة ليس فقط فيما يتعلق بالكتابة أو الكلام - يستخدم هذا المصطلح أيضًا في بعض عمليات العمل.
التعريف
الترجمة هي عملية تحويل الكلام أو النص من لغة إلى أخرى. اليوم ، يلعب هذا الفرع من اللغويات دورًا مهمًا في جميع مجالات المجتمع تقريبًا.
الترجمة عملية معقدة. من الضروري فهم ميزات اللغة الأجنبية من أجل نقل معنى الأصل بدقة. في بعض الأحيان يكاد يكون من المستحيل العثور على كلمات للترجمة. على سبيل المثال ، لا يوجد ما يعادل المصطلحين "بيريسترويكا" أو "مجتمعي" ، لأنهما فريدان ومحددان تمامًا. تشير هذه الكلمات إلى فترة معينة في تاريخ روسيا ، وهي حقبة الاتحاد السوفيتي. في كثير من الأحيان مثل هذه الصعوباتتحدث في الشكل الفني للترجمة إلى اللغة الروسية أو العكس ، من الروسية إلى أي لغة أخرى.
نتيجة لذلك ، يطرح سؤال مثير للجدل: "ما هي أفضل طريقة للعمل مع الأصل؟" هل ينبغي للمترجمين أن يعيدوا التفكير حرفيًا في النص بشفافية ونزولاً إلى أدق التفاصيل؟ أم أنه لا يزال من الأفضل لهم التمسك بجو العمل / النص كمعيار رئيسي؟ في حل هذه الخلافات ، يمكن للمرء أن يركز فقط على المعايير والمؤشرات المعمول بها: الدقة والجودة ، ونقل المعنى.
أنواع وأشكال الترجمة الرئيسية
فقه اللغة الحديث للغات الأجنبية يميز النصوص حسب النوع والأسلوب والفئات الأخرى ، وهناك الكثير منها. ضع في اعتبارك الأنواع الأكثر شيوعًا. التحويلات مصنفة حسب:
- في شكل عرض: كتابي وشفهي ؛
- حسب النوع: فني ، تقني ، قانوني ، علمي ؛
- بالطرق: آلة (أوتوماتيكية) واحترافية (يدوية).
مكتوب
هذا الاتجاه هو الأكثر شيوعًا. تشارك العديد من المكاتب في الترجمة الكتابية من لغة إلى أخرى ، أي من الإنجليزية إلى اليابانية ، ومن الفرنسية إلى الإستونية ، وما إلى ذلك. ويسمى أيضًا بصريًا. لماذا ا؟ يُنظر إلى المادة أولاً بصريًا ، ثم يتم ترجمتها وتسجيلها على الورق أو إلكترونيًا.
عند الكتابة بالنص ، يمكنك ويجب عليك استخدام مصادر مختلفة. إنها تساعد في إيجاد معادل أكثر دقة للكلمات. ربما تكون هذه هي المهمة الرئيسية للمترجم - لافقط أعد صنعه ميكانيكيًا ، ولكن أيضًا اجعله مفهومًا للإدراك. لذلك ، من المهم جدًا أن يفهم اللغويون المصطلحات ، وأن يفهموا موضوع وجوهر النص الأصلي.
يأتي المترجمون للإنقاذ:
- قواميس - إلكترونية و ورقية ؛
- أدلة ؛
- برامج الترجمة ؛
- مهارات التحرير والمعالجة.
يسمح لك استخدام مصادر إضافية للمعلومات بتحويل النص نوعيًا وجعله أقرب ما يكون إلى النص الأصلي.
شفهي
إذا كان الشكل المكتوب للترجمة يتضمن تحليلًا معينًا للنص ، وهيكلة ، ومطابقة العناصر - بشكل عام ، سيتم إجراؤها دون تسرع كبير ، عندئذٍ يجب "معالجة" الترجمة الشفوية على الفور. لذلك فإن تحويل الكلام عادة لا يتميز بدقة الصياغة وأناقة العبارات.
بالإضافة إلى شرط إتقان لغة أجنبية (على مستوى المتحدث الأصلي) ، تحتاج إلى بعض المهارات النفسية للشكل الشفوي. هذه هي القدرة على الاستجابة بسرعة ، لتكون دائمًا في حالة استعداد. بعد كل شيء ، كل شيء مقيد بالأطر الزمنية ، وليس هناك عمليا وقت للتفكير. في غضون فترة زمنية قصيرة ، يجب أن يفهم المترجم ما يقال بوضوح وأن يجد المكافئ اللازم بسرعة. لذلك ، فإن المؤسسات الدولية الكبيرة ، مثل الأمم المتحدة ، تأخذ ذلك في الاعتبار. لا يعمل موظفوها أبدًا في وقت واحد مع أنواع "التحويلات" اللغوية اللفظية والنصية.
ما الذي يمكن أن يساعد في الترجمة الشفوية؟ بادئ ذي بدء ، إنها تعابير الوجه والإيماءاتوعوامل خارجية أخرى. من نواحٍ عديدة ، يساعدون في فهم المعلومات ورسم الروابط النحوية بسرعة.
أنواع فرعية للشكل الشفوي
من بين الأشكال اللفظية أو اللفظية للترجمة تبرز:
- متسلسل ؛
- متزامن.
يتم البث المتسلسل للكلام في الفترة الفاصلة بين توقفات المتحدث. عادة ما يقتصر على عبارة أو فقرة ، أي حوالي خمس جمل. على سبيل المثال ، يقول المتحدث عبارة ثم يتوقف مؤقتًا ، يقوم خلالها المترجم الفوري بترجمة حديثه.
يستخدم هذا النموذج للأحداث الصغيرة حيث يمكنك إلقاء خطاب في بيئة هادئة نسبيًا. يمكن أن تكون اجتماعات عمل ، أو مفاوضات بسيطة. ميزة هذا النوع من الترجمة هي فهم أكثر دقة لجوهر المحادثة.
الشكل المتزامن هو الأصعب - جسديًا ونفسيًا. الترجمة الفورية هي بالفعل نشاط معقد يتطلب استجابة سريعة. ومع ذلك ، مع الكلام المتزامن ، تحتاج إلى التحدث مع السماعة في نفس الوقت تقريبًا. الفاصل الزمني المسموح به لا يزيد عن 2-4 ثوان.
للبث المتزامن للكلام ، عادة ما يتم استخدام معدات خاصة وتركيب أكشاك عازلة للصوت يجلس فيها المترجمون الفوريون. تستخدم مثل هذه الأشكال من الترجمة للأحداث الكبيرة ذات الجدول الزمني المحدد بوضوح والذي لا يسمح بالانحرافات. يجب أن يكون هناك اثنان أو ثلاثة مزامنات على الأقل.
في الإرسال المتزامن للكلام ، تُستخدم تقنية "الهمس" أيضًا على نطاق واسع. كيف يتم تنفيذها؟ مترجم في الوضعفي الوقت الفعلي ، أي على الفور ، ينقل إلى المشارك في الحدث أو الاجتماع ما يقوله. هذا يوفر الوقت ويخلق تأثير الحوار المباشر.
من الورقة ومن الاذن
بالإضافة إلى النماذج المذكورة أعلاه ، يمكن بث التفسير من الأنظار. يقرأ الشخص أولاً نصًا بلغة أجنبية ، ثم يترجمه على الفور. طبعا هذا بدون تحضير
والعكس بالعكس - من المعلومات التي تدركها الأذن ، يكتب المترجم ما سمعه على ورقة أو في دفتر ملاحظات. يستخدم هذا النوع بشكل أكبر كتمرين ، على سبيل المثال ، كإملاء شفوي. امتحان الدولة الموحدة باللغة الإنجليزية له جزء "الاستماع". يتم تشغيل التسجيل الذي تريد الاستماع إليه أولاً. ثم يجيب الطلاب على أسئلة حول مزايا المادة التي يتم الاستماع إليها.
فني
ترجمة النثر أو الشعر أو القصيدة فنية. يمكنك القول إنه نوع من الفن. يجب ألا يقتصر مترجم الأعمال الأدبية على معرفة اللغة الأصلية جيدًا فحسب ، بل يجب أيضًا أن يكون لديه موهبة في الكتابة. يحتاج إلى فهم الهدف الفني للمؤلف من أجل نقل فكرة وجوهر النص الأصلي.
في الأدب ، الدور الرئيسي هو الوظيفة الجمالية ، وكذلك مهمة التأثير على القراء. تنقسم النصوص الفنية إلى أنواع: أشعار ، قصص قصيرة ، قصص ، روايات. كل منهم له خصائصه وميزاته الخاصة. تتمثل المهمة الرئيسية للمترجم في هذا المجال في نقل جماليات العمل وأجوائه.
تقني
اليوم ، تحتاج العديد من الشركات إلى هذا النوع من الترجمة. إنها تتطلب مهارات ومعرفة لا غنى عنها بالصناعة ، والدقة هنا عامل مهم للغاية. النص الفني هو ، على سبيل المثال ، دليل إرشادي ومخططات ولوائح لتركيب الأنابيب وغيرها من المعدات الصناعية. او وثائق مهمة جدا في مجال التقنيات المبتكرة صناعة النفط
جودة النص الموجه تقنيًا هي أحد المتطلبات الأساسية. يحتاج المترجمون إلى العمل بشكل وثيق مع مصادر إضافية للمعلومات ، ولديهم قاعدة بيانات جيدة التكوين للمصطلحات والتعاريف. يعد التعليم التقني أو الهندسي ، بالإضافة إلى فقه اللغة ، ميزة جيدة. وغالبًا ما يكون متطلبًا إلزاميًا.
أما بالنسبة للأسلوب والتصميم ، فإن أساس الترجمة التقنية هو دقة نقل المعلومات. العاطفة ليست مطلوبة هنا ، كما هو الحال بالنسبة للنصوص الأدبية. تميل تصميمات التوثيق الفني إلى أن تكون منظمة وغير شخصية وغالبًا ما تستخدم عبارات سلبية.
قانوني
ما هي المعايير الأكثر أهمية هنا؟ يجب أن يكون النص واضحًا وحقيقيًا. يمكن أن تكون عواقب التفسير غير الدقيق للكلمات خطيرة للغاية ، وقد تصل إلى درجة التقاضي. كل ما يتعلق بالفرع القانوني للمعرفة هو موضوع هذا النوع من الترجمة: المستندات والعقود والقوانين وما إلى ذلك.
المجال القانوني له خصوصيته. يكمن في حقيقة أن المستندات في كل بلد يتم إجراؤها وفقًا لنماذج مختلفة. هذا يرجع إلى خصوصيات الدولةالجهاز ، النظام السياسي ، الثقافة والعادات.
نصوص الصناعة القانونية موحدة ولها صياغة واضحة. على سبيل المثال ، العقود والاتفاقيات والشهادات - كلها مصنوعة وفقًا لعينات معيارية معينة. من المتطلبات المهمة جدًا لعمل المحامين المترجمين القواميس الخاصة ، والنظم المرجعية ذات الإطار التنظيمي. يبسط العمل مع النصوص في هذا المجال إلى حد ما بحيث تكون مصطلحات المستندات متجانسة وموحدة تمامًا.
علمي
ما علاقة بهذا الاتجاه؟ العلم فرع من فروع الحياة مسؤول عن التطوير والابتكار. تتضمن مواد الترجمة المراجعات المختلفة وأعمال العلماء والأطروحات والأطروحات وما إلى ذلك. من بين الدوريات في هذا المجال ، هناك نوعان فرعيان:
- منشورات علمية شهيرة ؛
- مقالات ومجلات مهنية.
تتميز المواد البحثية بوجود روابط منطقية وحجج وهي متسقة للغاية. النهج الموضوعي هو الأنسب للنصوص العلمية. كقاعدة عامة ، هم في الغالب في شكل مكتوب. بعد كل شيء ، التقارير والخطب التي تُلقى في التجمعات والمؤتمرات والندوات عادة ما تكون نصًا مُعدًا مسبقًا.
آلة
تتم الترجمة الآلية بمساعدة برامج الكمبيوتر. في معظم الحالات ، يتم استخدام النماذج المكتوبة لإدخال النص هنا. ومع ذلك ، فإن التقدم لا يزال قائما ، ومع تطور الابتكارات الجديدةالاتجاهات ، مثل الترجمة الصوتية أو من الكاميرا. يتم تحرير المادة بعد إجراء الترجمة الآلية بشكل مستقل.
يعد هذا النوع من تحويل النصوص من لغة طبيعية إلى لغة مصدر من أكثر الأنواع ملاءمة. خاصة إذا تم أخذ ذاكرة الكلمات المترجمة مسبقًا في الاعتبار. يتيح لك ذلك العمل بشكل أسرع مع كمية كبيرة من المعلومات التي غالبًا ما تستخدم مصطلحات متشابهة. على سبيل المثال ، تتم ترجمة مقال عن اجتماعات العمل. في سياق المادة ، يعني مصطلح اجتماع "اجتماع / اجتماع" وليس "اجتماع" أو "اجتماع". يتذكر البرنامج هذا ، وفي المستقبل سيحل محل هذه النسخة المعينة من الكلمة.
غالبًا ما يتم تحديد الترجمة الآلية بالترجمة الآلية. من حيث المبدأ ، هذه عمليات متشابهة. ومع ذلك ، فإن الترجمة الآلية هي أكثر من مساعدة - يقترح برنامج الكمبيوتر ببساطة طرقًا لتفسير الكلمات. يعتمد على:
- إحصائيات ؛
- القواعد
الترجمة بناءً على البيانات المستلمة مسبقًا - هذه برامج شائعة عبر الإنترنت. يتم استخدامها في كل مكان ومضمنة في أي محرك بحث تقريبًا: Google و Yandex. يمكنك اختيار أي نوع من أنواع الترجمة: إلى الإنجليزية والروسية وما إلى ذلك. هناك العديد من الاختلافات. يتم استخدام المنهج النحوي للترجمة ، على سبيل المثال ، في برنامج PROMT.
محترف
هذا النوع من الترجمة ، وفقًا للاسم ، يتم إجراؤه بواسطة شخص لديه المهارات والقدرات للعمل مع نص بلغة أجنبية. يجب أن يكون الأخصائي الذي يؤديها حاصل على تعليم في هذا المجال.معالجة النصوص الاحترافية لها مزاياها وعيوبها.
ميزة هذا النوع من التحويل هي مستوى عالٍ من السرية. على سبيل المثال ، عند العمل مع المستندات الشخصية والشهادات والكمبيوتر ، لا توجد ضمانات بعدم نقل المعلومات إلى جهات خارجية. كما أن الترجمة الاحترافية ستكون بالتأكيد أكثر دقة وصحة. يفهم المتخصص المادة ، ويأخذ في الاعتبار التفاصيل ويكيف النص للقراء.
العيب هو أن النص المصدر لن يتم إنشاؤه على الفور. لن يتمكن حتى المترجم الأسرع والأفضل من معالجة مستند ضخم يحتوي ، على سبيل المثال ، على 20 صفحة من الوثائق الفنية المعقدة في يوم واحد ، دون المساس بجودة المواد. بالإضافة إلى ذلك ، فإنهم يتقاضون رسومًا معينة مقابل العمل ، وغالبًا ما تكون كبيرة جدًا. وتجدر الإشارة إلى أنه عند تقديم طلب لترجمة مؤهلة ، يدفع العميل ليس فقط للمقارنة التلقائية للكلمات مع المصدر ، ولكن أيضًا للتحرير اللاحق.
طبي
واحدة من أكثر الوثائق المطلوبة هي ترجمة الوثائق الطبية. ما علاقة هذا بها؟ هذا هو الأدب المتخصص الذي يتعامل مع قضايا صحة الناس: شهادات مختلفة ، بطاقات المرضى ، تعليمات الأدوية ، استنتاجات العمولات وأكثر من ذلك بكثير.
أهم المؤشرات في ترجمة النصوص الطبية بالطبع السرية و الدقة. يجب أن يعرف المتخصص في هذا المجال مؤشرات الكتلة والحجم ، وأن يكون قادرًا على تحويلها. على سبيل المثال ، إذا كان هناكالحاجة إلى تكييف جرعات الأدوية الأجنبية مع وحدات القياس المحلية
إعلامي أو موجز
عملية معالجة نص أجنبي هي الأكثر صعوبة واستهلاكًا للوقت. يحتاج المترجم إلى كتابة نص موجز بعد دراسة النص الأصلي وإعادة سرده. لتكوين ملخص موجز ، عليك قراءة المادة بأكملها ، غالبًا ما تكون ضخمة جدًا. يمكن أن يكون عملاً طويل المدى لعالم أو رواية متعددة الصفحات عن سيرته الذاتية.
ينشئ المترجم ملخصًا موجزًا لمحتوى النص ، بعد أن درسه مسبقًا. يتم تحديد كمية المواد التي يجب تقليلها بواسطة العميل. خذ على سبيل المثال تطبيقا لملخص عمل فيلسوف روما القديمة في أكثر من 800 صفحة. كتابة ملخص من 250 صفحة مطلوب.
لتقليل النص بأكثر من ثلاث مرات ، لا يكفي مجرد إعادة العبارات. هذا يتطلب تفكيرًا تحليليًا ، والقدرة على استخلاص استنتاجاتك الخاصة ، مع التركيز على المادة الأصلية. يمكن أن يتطلب هذا النشاط الكثير من الجهد واستثمارًا كبيرًا للوقت.
معالجة
أثناء الترجمة ، لا يخرج النص المستلم دائمًا بشكل مثالي. في كثير من الأحيان ، بعد إرسال المواد النهائية ، قد لا يقبل العميل العمل. يمكن أيضًا فحص النصوص بواسطة خبراء في اللغويات وعلم فقه اللغة. قد ينتقد البعض ، على سبيل المثال ، الترجمة الحرفية للغاية للمعنى ، أو العكس ، الترجمة غير الدقيقة.
أثناء المعالجة الأسلوبية ، قد يطلب العملاء تصحيح المواد أو إزالة العبارات غير الضرورية أو تخفيفها. اذا كانقد يُطلب من النص ، مثل فيلم وثائقي ، استبعاد العبارات غير الرسمية. هذه العملية تسمى المعالجة الأدبية.
ينشئ المترجم نمطًا موحدًا عن طريق بناء اتصالات منطقية عبر النص. يجب أن تكون النتيجة مادة عالية الجودة تنقل معنى البئر الأصلي. ولكن ماذا لو تعذرت ترجمة كلمة؟ لنفكر مليًا في هذا السؤال
الاقتراض
أثناء عملية الترجمة ، غالبًا ما تظهر المصطلحات المحددة. في بعض الأحيان لا تتغير الكلمات الأجنبية ، لكنها تبدو مطابقة للأصل. تساهم الاقتراضات في تطوير علم المعاجم ، حيث إنها تشكل مصطلحات ومفاهيم جديدة. اعتمادًا على لغة المانح ، قد يطلق عليهم Gallicisms (من الفرنسية) ، Germanisms (من الألمانية) وما إلى ذلك.
خذ صناعة الرياضة. يتكون قاموس عشاق هذا المجال من النشاط بالكامل تقريبًا من الاقتراضات. على سبيل المثال ، فيما يلي بعض المصطلحات المتعلقة بموضوع الرياضة - الأنواع المترجمة بالإنجليزية:
- تنس الريشة - تنس الريشة ؛
- مزلقة - مزلقة ؛
- بيسبول - بيسبول ؛
- ركوب الدراجات ؛
- جولف - جولف ؛
- الجودو - الجودو ؛
- لعبة الكريكيت - لعبة الكريكيت ؛
- السباحة - السباحة ؛
- إبحار - إبحار.
توضح القائمة أعلاه عدد الكلمات المعتمدة الموجودة في هذه الصناعة. معظم هذه الألعاب الرياضية المترجمة من الإنجليزية لا تتغير ، أي يتم نطقها كما هي: الزلاجة الجماعية والجولف والكريكيت. ومع ذلك ، فإن ركوب الدراجات ، على سبيل المثال ، في اللغة الروسية يعني ركوب الدراجات ، والسباحةالسباحة.
بشكل عام ، اللغة الإنجليزية هي واحدة من أكثر اللغات شيوعًا وشعبية للترجمة. بعد كل شيء ، ما يقرب من ربع سكان العالم يتحدثون بها. العديد من الكلمات المستعارة من هناك ، مثل الأكثر مبيعًا ، والبريق ، والجينز ، وتسجيل الدخول ، والمساءلة ، والكمبيوتر المحمول ، هي جزء لا يتجزأ من الكلام اليومي.
ما هي أنواع الترجمة المتوفرة؟
استخدام هذه الكلمة لا يقتصر على اللغويات. عند دراسة الترجمة ، يمكن ملاحظة أن هذا المصطلح يستخدم في مختلف مجالات النشاط. عند حل مشكلات الموظفين ، غالبًا ما يواجهها المديرون. وفقًا للتشريعات الروسية ، يتم استخدام مفهوم النقل وأنواعه أيضًا في التوظيف وصناعة العمل. في العمل ، يمكن أن يكون التحويل:
- دائم ؛
- مؤقت.
كقاعدة عامة ، يمكن لصاحب العمل أخيرًا تغيير وظائف العمل للموظفين فقط بموافقتهم الكتابية. يتم تقديمه عادة في شكل طلب. يُطلق على النقل اسم دائم إذا تم تعيين موظف في منصب آخر داخل نفس المنظمة. أو في الحالات التي يستمر فيها في الوفاء بالتزاماته العمالية ولكن في منطقة مختلفة.
دائم أيضًا هو النقل عندما ينتقل الشخص إلى مؤسسة أخرى. ومن سمات هذا النوع أن صاحب العمل يجب أن يوافق على ذلك. إذا لم يتم تحقيق ذلك ، فقد يستقيل الموظف بمحض إرادته ويتشكل في منظمة أخرى. ومع ذلك ، لن يعتبر هذا تحويلاً بعد الآن.
ما نوع الحركات التي تعتبر مؤقتة؟ وفقًا لقانون العمل الروسي ،يجوز تعيين موظف في منصب آخر لفترة زمنية معينة أو إزالته منه. تحدث مثل هذه الحالات ، على سبيل المثال ، في حالة القوة القاهرة - حوادث العمل أو الكوارث الطبيعية.
قد يتم توفير مكان عمل مؤقت في حالة عدم وجود الموظف الرئيسي. على سبيل المثال ، أثناء إجازة الأمومة. تندرج عقود العمل محددة المدة أيضًا في فئة التحويلات المؤقتة ، حيث يتم إبرامها لفترة معينة ، لا تزيد عادة عن عام.
النتائج
في هذه المقالة ، تم النظر في الأنواع الرئيسية للترجمة. حسب شكل العرض فهم كلام (شفهي) ومكتوب. ما هو الفرق بينهما؟
إذا كانت الترجمة المكتوبة تسمح لك بالعمل مسلحًا بالمواد الإعلامية - الملخصات ، القاموس ، فإن الاستجابة الفورية تقريبًا ضرورية للنموذج الشفوي. في الوقت الفعلي ، العوامل الخارجية هي العوامل الرئيسية: تعبيرات الوجه ، وتعبيرات وجه المتحدث ، ونبرة الصوت وجرسه.
هناك ترجمات مختلفة حسب الأنواع: أدبية وقانونية وتقنية وغيرها. لديهم أيضا التفاصيل الخاصة بهم. غالبًا ما تتطلب معالجة المستندات الفنية أو القانونية ، نظرًا لتعقيدها ، تعليمًا مناسبًا.
حسب الأساليب تتم الترجمة من خلال أجهزة الكمبيوتر أو بشكل احترافي (يدويًا). تتيح لك طريقة الآلة توفير الوقت في الطباعة ، وتصفية نفس النوع من المصطلحات. المؤهل هو أكثر أمانًا ودقة ، حيث يؤديه مترجمون. يقومون بالتخطيط والتحرير ، على التوالي ، لا يتطلب النص مزيدًا من التحرير.معالجة.
