تحدث متغيرات غير عادية لتكوين الكلمات عندما تتعارض الثقافات المختلفة. الاقتراضات من اللغة الإنجليزية واضحة ومباشرة ، ولكن في بعض الحالات لا علاقة لها بالترجمة الحرفية. مثال مثير للاهتمام على هجرة المفردات الحديثة "نفد". ماذا يعني المصطلح الجديد وفي أي حالات يتم استخدامه؟ يمكن لمدرس المدرسة البسيط والعازف الشاب تقديم معلومات مفصلة.
ما البيع؟
ستوفر الترجمة معظم المعرفة اللازمة. ربما لاحظ المشاهدون أن النقش قد بيع في الأفلام والمقاطع الأمريكية وفي مواقع اللغات الأجنبية وفي الكتيبات الإعلانية. تعني حرفيا:
- مباع ؛
- مباع.
عندما ينفد ورق التواليت من المتجر ، يمكنك القول أنه نفد. يحدث الشيء نفسه عندما تكتسب قطعة الأرض مالكًا ، ويضع سمسار العقارات علامة بالنقش المناسب.
ما هي الميزات الموجودة في روسيا؟
المواطنون لا يتفاجئون بالمبيعات ، ونقص البضائع على الرف يتحدث عن نفسه.لماذا نشأ الاقتراض إذا كانت الترجمة الروسية المباعة موجودة منذ فترة طويلة ولا تزال مطلوبة؟ يكمن السر في ثقافة الشباب العصرية ، وكذلك في محاولات الفرق الموسيقية والعازفين المنفردين لتقليد نظرائهم الغربيين. في الواقع ، في ظل المفهوم الرنان ، فإنهم يقصدون منزلًا عاديًا ، أي عندما يتم بيع جميع تذاكر الحفلة الموسيقية ومن المستحيل شرائها. حالة ممتعة للغاية لأي منتج. تظهر الإعلانات بالكلمة المذكورة على الصفحات الشخصية والمواقع الإلكترونية لإعلام المشترين المحتملين بإغلاق المبيعات. يبدو أنهم يغازلون جمهورًا صغيرًا ، يحاولون التحدث إليهم بطريقة حديثة.
هل هناك أي فروق دقيقة؟
عندما يتعلق الأمر بالنادي ، استخدم تفسيرًا رمزيًا. تدل الممارسة على أن نفاد الكمية يتم عندما تكون المؤسسة ممتلئة بالسعة. لست بحاجة إلى شراء تذكرة هناك ، ولكن ماديًا لم يتبق مكان للجميع. حزين للضيوف الذين لا يريدون الانتظار في الخارج بينما يصعد المحظوظون ويقررون الذهاب إلى مكان آخر.
المعاني الأصلية أيضا تخترق تدريجيا. على سبيل المثال ، الملابس من مصمم أزياء شهير ، تم بيع عناصر عصرية أخرى لإنشاء صورة ، تم إصدارها في إصدار محدود وبيعها. هل تريد شيئا لنفسك؟ سيتعين علينا العمل بجد مع البحث ، ثم نزيله عن أيدينا.
متى يكون من المناسب الاستخدام؟
لا تستعرض معرفتك بالمفاهيم الأجنبية. في أوروبا والولايات المتحدة ، يشير مصطلح البحث إلى نفاد المنتج. بينما في فضاء ما بعد الاتحاد السوفيتي ، تستخدم الأغلبية الكلمات الكلاسيكية ويمكنهالا يفهم البيان الملونة.
