في اللغة الألمانية ، توجد أفعال ضعيفة وقوية ، يختلف تصريفها بشكل كبير. تشكل الأفعال الضعيفة غالبية الأفعال الألمانية ويتم تصريفها وفقًا لقواعد معينة. وتحتاج فقط إلى تذكر تصريف الأفعال القوية.
ترجمة فعل schreiben
يتم ترجمة الفعل الألماني القوي (غير المنتظم) schreiben إلى الروسية كـ "كتابة" ("طباعة"). خلاف ذلك ، يمكن ترجمتها إلى مجموعة متنوعة من التعبيرات والتعابير. على سبيل المثال:
Schreib dir das hinter die Ohren تعني "ضع في اعتبارك!"
لا يترجم فعل schreiben حرفيا.
تصريف ألماني من الفعل schreiben
على سبيل المثال ، إذا كنت تريد التحدث عن حقيقة أن الزوج يكتب عملاً علميًا ، فأنت بحاجة إلى استخدام الأشكال الصحيحة لاقتران schreiben في المضارع. على سبيل المثال:
Der Mann schreibt die wissenschaftliche Arbeit. - الزوج يكتب ورقة علمية
نظرًا لأن الفعل schreiben غير منتظم ، فأنت بحاجة إلى تذكر صيغتيه ، والتي تستخدم لتشكيل الأزمنة الثلاثة الماضية:
- schrieb (Präteritum) ؛
- geschrieben (للأزمنة الصعبة مثل Perfect و Plusquamperfekt).
عند تكوين نموذج Präteritum ، تتم إضافة النهاية المقابلة للشخص المطلوب والرقم إلى schrieb. يُستخدم هذا النموذج في الرسائل والمونولوجات والقصص الخيالية والقصص حول ما كان منذ وقت طويل جدًا وليس له علاقة بالحاضر. على سبيل المثال:
الكسندر سيرجيفيتش بوشكين schrieb viele berühmte Märchen. - كتب الكسندر سيرجيفيتش بوشكين العديد من القصص الخيالية الشهيرة
يتم استخدام Perfekt في الغالب في الكلام العامي ، ودائمًا ما يتم استخدام هذا الفعل عند الحديث عن الماضي. لتشكيل هذا الزمن ، يجب إضافة الشكل الثالث من الفعل schreiben - geschrieben إلى الفعل haben بالصيغة المطلوبة. على سبيل المثال:
Du hast mir ein Gedicht geschrieben. - كتبت لي قصيدة
يأتي وقت Plusquamperfekt عندما يكون من الضروري زيادة التركيز على الوصفة الطبية لما يحدث ، حدث شيء ما قبل الحدث المعني بكثير. على سبيل المثال:
Wann der Bruder ankam ، hatte Anne die Belegarbeit schon geschrieben. - عندما جاء شقيقها ، كانت آنا قد كتبت بالفعل ورقة الفصل الدراسي الخاصة بها
يتم تصريف schreiben في هذه الأزمنة عن طريق تغيير الفعل haben.
إذا كنت تريد التحدث عما ستكتبه في ورقة الاختبار المستقبلية ، فأنت بحاجة إلى استخدام الفعل schreiben في زمن المستقبل. تم تشكيل Futurum l بكل بساطة ، تمامًا كما هو الحال في الروسية: الفعل المساعد werden + صيغة المصدر. على سبيل المثال:
Ich werde am Freitag eine Klausur schreiben. - سأكتب يوم الجمعةاختبار
ليس من الضروري استخدام Futurum I ، لأن جملة Präsens التي تستخدم كلمات المؤشر تعني نفس الشيء. على سبيل المثال:
