يلاحظ العديد من الأجانب صعوبة تعلم اللغة الروسية. إنه صعب بشكل خاص مع الكلمات التي لم يتم تهجئتها بالطريقة التي تُسمع بها ، أو التي تشبه في الصوت كلمة مختلفة تمامًا. نحن نتحدث عن المتجانسات التي سنخصص لها هذا المقال.
Homophone هو…
لنكتشف ما هو عليه. ستساعدنا القائمة:
- زوج أو أكثر من الكلمات التي تبدو متشابهة ولكن يتم تهجئتها بشكل مختلف ولها معاني مختلفة جدًا.
- غموض صوتي.
- متجانسات صوتية (من اليونانية - "نفس الأصوات").
تتشكل المتجانسات باللغة الروسية بفضل المصادر التالية:
- تغيير صوت حرف العلة في وضع غير مضغوط.
- الحروف الساكنة المذهلة عند وضعها في نهاية الكلمة أو قبل حرف ساكن آخر.
لتوضيح ما نتحدث عنه ، إليك أمثلة محددة من المتجانسات.
المتجانسات: أمثلة على الكلمات والعبارات
دعونا نتعرف على الأنواع المختلفة لهذه الظاهرة الصوتية. أمثلة على الكلمات المتجانسة:
- الحروف الساكنة المذهلة: قوس مرج ، قضيب بركة ، رمز قطة ، عتبة-نائب ، فتح المغلي ، سقوط القضية ، صرخة.
- ادمج مع الحرف الساكن الثاني: نقطة الكرة
- تقليل حرف العلة: أعط خيانة ، شبح شبح.
- صدفة صوت الفعل في صيغة المصدر والشخص الثالث من المضارع أو المستقبل البسيط: من الضروري أن نقرر - سيُقرر اليوم ، سنبني - القرية تُبنى.
يمكنك أيضًا العثور على أمثلة على عبارات متجانسة - كل من المصادفة في صوت كلمة واحدة والعبارة بأكملها ، ومصادفة جملتين. في بعض الأحيان يكون الاختلاف الوحيد هو موقع الفضاء. على سبيل المثال:
- صنوبر - من النوم ؛
- ليس لي - كتم الصوت ؛
- انزلاق - من الأنف ؛
- تحمل أشياء مختلفة - أشياء محرجة ؛
- في المكان - معًا ؛
- روث - للعربة ؛
- للسبب - جرح ؛
- من الفتحة - و الشرير
في السياق يبدو كالتالي:
- يمكن لهذا المحارب أن يدافع عن عائلته بأكملها. في مكان عام عليك أن تغطي فمك عند التثاؤب
- قال بافيل إنه كان ينجذب دائمًا إلى البحر ، أن هذا كان عنصره. في هذه الساعة الحزينة أكتب لك الشعر
- ما علاقة ذلك بما أخبرتك به ذات مرة؟ أنا أتنقل بالفعل في المنطقة وبدون مساعدة ملاح.
- تقرر الاستمرار في التحرك ، وعدم السماح حتى بأقل تأخير. من سطر إلى سطر ، أعادت فاليا قراءة رسالة والدتها مرة أخرى.
- انجذبت مرة أخرى إلى المروج الخضراء ، والشلالات الصاخبة ، والغابات غير المستكشفة ، والصخور البنية. بغض النظر عما قاله ، يبدو أن خطابه مليء بالتورية
- كل يوم أسير في نفس المسار ، لكني أحمل أشياء مختلفة. لم تستطع التفاف رأسها حول هذه الأشياء السخيفة حقًا.
أصل المفهوم
Homophone هي كلمة قرض. جاء من اليونانية القديمة ὁΜόφωνος ، والتي تعني "التحدث بنفس اللغة" ، "ساكن" ، "ساكن". وفقًا لإصدار آخر ، تم تشكيل المفهوم من مزيج من كلمتين يونانيتين قديمتين: ὁΜός - "نفس" ، "متساو" و φωνή - "صوت" ، "صوت".
مفاهيم مماثلة
لا تخلط بين المتجانسات والمصطلحات ذات الصلة:
- المترادفات متطابقة تمامًا في كل من الصوت والكتابة ، والكلمات والوحدات الأخرى للغة ؛ اختلافهم الأساسي في المعنى. مثال: الأثير في البث والأثير - مادة عضوية.
- التهجئة - هذه الكلمات هي نفسها في الهجاء ، لكنها مختلفة تمامًا في النطق. قفل مع تمييز على المقطع الأول والقفل مع تمييز على الثاني.
- Homoforms هي ما يسمى المتجانسات الرسومية. كلمات مختلفة تتطابق في الهجاء فقط في شكل نحوي معين. على سبيل المثال ، أنا أطير - الفعلان "يطير" و "يعالج" ، أنا أبكي - الصفتان "تبكي" و "ادفع".
- Homomorphemes هي صيغ مختلفة (أجزاء من الكلمة - البادئات ، الجذور ، اللواحق ، النهايات) ، والتي هي نفسها في التهجئة والنطق ، ولكن لها معاني مختلفة. خير مثال على ذلك هو "أ". قد تكون نهاية اسم الجمع (المدن) ، المنتهيةاسم في الحالة المضافة (أنا في المنزل اليوم) ، نهاية الفعل بصيغة الماضي (مقبول).
- الأسماء المترادفة هي كلمات لها نفس الصوت والتركيب الصرفي ، لكن معاني مختلفة. عنوان المرسل إليه ، دم ، اشتراك مشترك.
تنقسم المترادفات إلى:
- كامل - الكلمات التي لها نفس جميع الأشكال. لاحظ أن التماثلات المتجانسة تختلف عن هذا النوع من المرادفات في أنها يمكن أن تكون أجزاء مختلفة من الكلام.
- جزئي - ليست كل أشكال الكلمات متطابقة تمامًا.
- القواعد - تطابق شكل واحد أو أكثر.
Homophones في لغات أخرى
يمكن العثور على أمثلة للكلمات المتجانسة ليس فقط باللهجة الروسية:
- تتميز الفرنسية بحقيقة أنها غنية جدًا بالهوموفون. والسبب في ذلك هو أن الغالبية العظمى من الأحرف الأخيرة فيه غير مقروءة. يمكن أن تصطف السلسلة المتجانسة التالية: ver - verre - vers - vert.
- متعلمي اللغة الإنجليزية غالبًا ما يكونون في مأزق بسبب المواجهات المتكررة مع المتجانسين. يأتي هذا من حقيقة أن الحروف الساكنة والحروف الساكنة المسموعة في هذا الظرف يُشار إليها في الكتابة بأحرف مختلفة تمامًا. على سبيل المثال: عرف - جديد ، دب - عارية ، كامل - حفرة.
إذن ، الكلمات المتشابهة هي الكلمات التي نلفظها بنفس الطريقة ، لكننا نكتب بشكل مختلف ، ونضع معنى مختلفًا جذريًا في كل منها. من الصعب على المتحدثين الأصليين أن يختلط عليهم الأمر في هذا النوع من الغموض الصوتي ، ولكن من أجليمكن لمتعلمي الهوموفون الروسية أن يصبحوا مشكلة خطيرة.
