الروح هو اسم إنجليزي متعدد القيم. معناه الحرفي معروف تقريبًا لكل من درس اللغة الإنجليزية في المدرسة ، أو حاول تعلمها بمفرده ، أو على الأقل لعب ألعاب الكمبيوتر باللغة الإنجليزية. ومع ذلك ، فإن الترجمة من القاموس ليست سوى غيض من فيض. الروح ("الروح") هي كلمة جزء من العديد من التعبيرات الاصطلاحية والعبارات المحددة ، ولكل منها معنى فريد خاص بها ، مما يجعل الترجمة صعبة للغاية.
القيمة الإجمالية
تنص القواميس على أن ترجمة كلمة "روح" كالتالي:
- الروح.
- قلب
- روح
- رجل
- التجسد.
- التجسد.
- طاقة
- الروح.
- الروح (نوع الموسيقى).
على الرغم من وجود الكثير من المعاني ، وقد تبدو مختلفة إلى حد ما ، إن لم تكن متعارضة ، إلا أنها نادراً ما يتم الخلط بينها. غالبًا ما يُفهم المعنى الضمني من السياق أكثر من الصحيح. نعم ، ومن الصعب تخيل جملة تكون مناسبة بنفس القدر ،على سبيل المثال ، كلمتي "روح" و "تجسيد" ، وإلى جانب ذلك ، بحيث يتغير معنى ما قيل بشكل كبير من هذا.
توأم الروح هل هذا؟
إذا أخذنا في الاعتبار أن "الروح" هي "الروح" ، و "الرفيق" "صديق" ، "الرفيق" ، فإن توأم الروح هو "الرفيق الروحي". بمعنى آخر ، هذا شخص متشابه في التفكير ويلتزم بنفس الفكرة ، أو مجرد روح عشيرة. لذلك يمكنك أن تتحدث عن صديق أو عن أحد أفراد الأسرة أو عن زميل أو عن شخص لديه العديد من الاهتمامات والأذواق ووجهات النظر المشتركة مع المتحدث. على سبيل المثال:
قابلت هذه الفتاة منذ شهرين. تحب موسيقى البوب والتصوير الفوتوغرافي والكلاب مثلي تمامًا. نقضي الكثير من الوقت معًا ، وأعتقد أننا رفقاء الروح. - قابلت هذه الفتاة منذ شهرين. إنها تحب موسيقى البوب ، وهي تحب التصوير الفوتوغرافي ، وهي تحب الكلاب مثلي تمامًا. نقضي الكثير من الوقت معًا وأشعر أنها توأم روحي
الروح المبتكرة
في هذه الحالة ، "الروح" هي "الإنسان". لذا يمكنك استدعاء كاذب ، مخترع ، حالم ، عاشق ليخبر قصصًا باهظة غير قابلة للتصديق وتمريرها في ظاهرها.
كان روحًا مبدعة ، إذا كنت تعرف ما أعنيه. الشخص الذي يفضل أن يقول أن الديناصور أكل واجباته المدرسية بدلاً من الاعتراف بأنه نسيها في المنزل. - كان مخترعا إذا كنت تعرف ما أعنيه. أحد أولئك الذين يفضلون أن يقول أن ديناصور أكل واجبه المنزلي مناعترف بأنه نسيها بالمنزل
على روحي
من الأفضل عدم ترجمة هذا التعبير حرفياً. في هذه الحالة ، "الروح" هو اسم "غير مستقل" لا يتم حفظ معناه الأصلي في قاموسه في تعبير ثابت. على روحي! تعني "بصراحة" ، "أقسم".
أكل هذا الديناصور حقًا واجبي المنزلي! على روحي! هذا الديناصور أكل حقا واجبي المنزلي! بصراحة
الروح العظيمة
تقريبًا مثل توأم الروح - روح عشيرة ، شخص قريب من الاهتمامات والآراء. والفرق الوحيد هو أن توأم الروح هو أكثر لغة عامية ومألوفًا ، في حين أن الروح الحميمة أكثر رسمية وشاعرية. وفي كلتا الحالتين فإن كلمة "روح" هي "روح" ولا تغير معناها.
لقد أصبحنا أصدقاء منذ أن اكتشفت أنه روح عشيرة لي. - أصبحنا أصدقاء مباشرة بعد أن اكتشفت مدى قربه مني
الروح الحية
بالروسية هناك تعبير "الروح الحية". في هذه الحالة ، "الروح" شيء مشابه ، وحتى السياق الذي تستخدم فيه العبارة متطابق تقريبًا.
خطوبتنا سر كبير. أريدك أن تحتفظ بها. لا تخبر أي شخص حي عن ذلك! خطوبتنا سر كبير. أريدك أن تحتفظ بها. لا تخبر روحًا حية عن هذا
الروح المفقودة
فقدت الروح. لا تعني ترجمة "الروح" إلى اللغة الروسية في هذه الحالة معنى واحدًا ، بل معنيين كاملين. أولا ، هو شخصانحرفت عن طريق الحياة الصحيح ، آثم ، مجرم. ثانيًا ، هذا مجرد شخص غير سعيد ، وحيد ، غير محبوب.
- عندما رأيته لأول مرة لم أصدق أنه سيصبح روحًا ضائعة. - عندما رأيته لأول مرة ، لم أصدق أنه سيضل أبدًا
- أريد أن أعانق هذه الروح المفقودة سيئة للغاية! - أريد حقًا أن أعانق هذا الشخص الوحيد المؤسف!
لتكشف روح المرء لشخص ما
بالروسية هناك تعبير وثيق جدا "لفتح الروح". الترجمة الحرفية لكلمة "الروح" من اللغة الإنجليزية في هذا السياق مستحيلة ، ولكن من الممكن تمامًا نقل المعنى العام بمثال:
لا تنس أننا أقرب الأصدقاء على الإطلاق. تستطيع اخباري اي شيء. فقط أظهر روحك لي وسأساعدك. - لا تنس أننا أقرب الأصدقاء. يمكنك إخباري بكل شيء. شاركنا مشاعرك وسأساعدك
أن تكون روح شيء
"الروح" ليست فقط "روحًا" أو "إنسانًا" ، ولكنها أيضًا "تجسيد" ، كما ذكرنا سابقًا. في هذه الحالة ، ما يترجمه المبتدئون حرفيًا على أنه "أن تكون روحًا لشيء ما" يعني "أن تكون التجسيد الحي لشيء ما". مرادف لهذا التعبير هو عبارة أن تكون شيئًا بحد ذاته. إليك كيف يمكنك استخدامه في السياق:
صديقي روح الطيبة. هو دائما يساعد المحتاجين. - صديقي هو التجسيد الحي للعطف. هو دائما يساعد من هم فيهيحتاج
لا يمكن استدعاء روح شخص ما بنفسه
ترجمت هذه العبارة حرفياً إلى الروسية ، وتعني "لا يمكن للمرء أن يدعو روحه / روحها". يبدو وكأنه وصف لبعض طقوس غامضة. ومع ذلك ، كما هو الحال في معظم الحالات السابقة ، فإن الترجمة الحرفية هنا هي "مساعد سيء". في الواقع ، يتم استخدام هذه العبارة من قبل أولئك الذين يعملون بجد ، وليس لديهم وقت فراغ على الإطلاق ، تدور مثل السنجاب في عجلة.
هل تعرف جون؟ إنه رئيس فظيع. عندما عملت معه لم أستطع أن أصف روحي بنفسي! - هل تعرف جون؟ إنه رئيس فظيع. عندما عملت لديه لم يكن لدي وقت لنفسي على الإطلاق
ضع قلب المرء وروحه في شيء
للعمل على شيء بأقصى جهد ، لوضع كل الموارد والجهود الممكنة ، من أجل "استثمار روحك" - تبدو العبارة أكثر من مناسبة فيما يتعلق بالفن ، والإبداع ، وهي مهمة مهمة ومسؤولة ، أو مجرد النشاط المفضل
هيلين كلها في الموسيقى. تغني بشكل جيد للغاية. يقول الناس إنها تضع قلبها وروحها في كل نغمة من أغانيها. - هيلين تحب الموسيقى أكثر من أي شيء آخر. تغني بشكل جيد للغاية. يقول الناس إنها تضع قلبها وروحها في كل نغمة من جميع أغانيها
بالطبع ، المصطلحات المدرجة مع كلمة "روح" ليست كلها. ومع ذلك ، بمعرفتهم ، يمكنك بثقة استخدام هذا الاسم الإنجليزي وعدم الخلط في معانيه.
