كم عدد الوحدات اللغوية التي تعرفها؟ هل معانيها واضحة وكم أمثلة يمكنك تسميتها؟
هناك أكثر من ألف ونصف وحدة لغوية في اللغة الروسية. وهذه هي فقط تلك التي تمت دراستها من قبل اللغويين. لا يمكن نقل تنوعها ، نظرًا لاستخدام الوحدات اللغوية في مواقف الحياة اليومية ، فهي تشير إلى سمات الشخصية وظروف الطقس وما إلى ذلك.
في كثير من الأحيان يستخدمون مصطلحات أخرى لتعريف هذه الظاهرة - يطلق عليهم المصطلحات ، وهذا صحيح جزئيًا. المصطلح هو نوع من الوحدة اللغوية. سيتم مناقشة هذا بعد قليل. غالبًا ما تسمى العبارات التعبيرية بالتعبيرات المجنحة
الناقد الأدبي الروسي المعروف فيساريون غريغوريفيتش بيلينسكي ، الذي عاش في القرن قبل الماضي ، تحدث عن العبارات المستقرة. أطلق عليهم اسم "علم الفراسة" للغة الروسية. أيضًا ، في فهمه ، فإن العبارات هي أداة كلام فريدة من نوعها.
في هذه المقالة ، ستضيف تعبيرًا روسيًا آخر إلى خزينة المصطلحات الخاصة بك - "ملعقة صغيرة في الساعة". نحن أيضاجمعت لك المرادفات والمتضادات لهذه العبارة.
ما هي العبارات؟
إذن في علم اللغة يسمون التعبيرات المستقرة ، والمعنى مشتق من مجموع كل الكلمات الموجودة فيه. بمعنى آخر ، لا تنقل الوحدة اللغوية المعنى إلا إذا لم يتم انتهاك تكوينها.
تختلف هذه الظاهرة عن العبارات البسيطة. يحدد اللغويون عددًا من الميزات التي يتم تمييزهم بها عادةً. الأهم هو النزاهة. هذه القدرة بالذات على العمل ، أي نقل المعنى في اللغة.
انظر بنفسك مع مثال. في اللغة الروسية ، نعرف المصطلح "علق أنفك" ، وهو ما يعني "أن تحزن". لقد جاء إلينا من عالم الموسيقى ، حيث استخدم في المعنى المباشر. "علق أنفك على الخامس" - كانت هذه هي العبارة. عند العزف ، قام عازفو الكمان بالوصول إلى الوتر الأول ، الخامس ، الأنف ، مما خلق نظرة حزينة. في وقت لاحق ، تحول هذا البيان إلى وحدة لغوية اكتسبت معناها الحالي على أساس استعارة. معناها متاح لنا من القواميس ، حيث اختفت الصور بمرور الوقت.
أنواع
من المعتاد تقسيم الوحدات اللغوية إلى مجموعات. هناك حدود غامضة إلى حد ما بين هذه الأنواع ، لأن هذه الظاهرة اللغوية معقدة وغير متسقة.
- تتضمن المجموعة الأولى تلك المصطلحات التي يتم فيها "تطوير" الكلمات بقوة مع بعضها البعض. يطلق عليهم ذلك - التصاقات. مثال على هذا النوع هو "التغلب على الدلاء".
- المجموعة الثانية لديها المزيد من الأشكال الحرة. يتم تخفيف الكلمات بالضمائر والصفات وما إلى ذلك من اندماجهايميز وجود الصور. هذا النوع يسمى الوحدات. مثال على الوحدة هو عبارة "الدخول في شبكات (شخص ما / الخاص بك / احتيالي)".
- المجموعة الثالثة تحتوي على وحدات لغوية مجانية. اسمها تركيبات. تحتوي على كلمات تتصرف بحرية وقابلة للتغيير. مثال على هذا النوع من القول "العدو".
المعنى
الاصطلاحية "ملعقة صغيرة في الساعة" تشير بالأحرى إلى الوحدات. لم يفقد طابعه المجازي السابق ، لذلك لا يمكننا حتى استخدام قاموس لفهم معناه تقريبًا.
أحد معاني العبارات "ملعقة صغيرة في الساعة" هو "تصرف ببطء". هذا ما تقوله الأمهات لأطفالهن عندما يأكلون لفترة طويلة أو يستعدون للمدرسة أو يؤدون واجباتهم المدرسية.
معنى آخر هو "التردد مع التوقف". بهذا المعنى ، يتم استخدام العبارة عندما يتأخر الشخص عن فعل شيء ما لفترة طويلة.
وهناك معنى آخر للعبارات "ملعقة صغيرة في الساعة" وهو إجراء يتم تنفيذه بتكرار محدد. هذه العبارة بهذا المعنى مناسبة للاستخدام إذا اضطر الشخص للذهاب إلى سلطة معينة ، وإعداد المستندات ، وما إلى ذلك.
الأصل
تركت العبارات في مجال الطب ودخلت في الكلام بمعنى مختلف ، بناءً على الاستعارة. في البداية قالوا ، أو بالأحرى كتبوا ، "في ساعة ، ملعقة صغيرة". كما قد تكون خمنت ، كانت وصفة عادية مع مؤشرات لاستخدام الدواء.
هنا تحصل على وصفة طبية وعليك الجلوس ومشاهدة الوقت. ساعة تبدو وكأنها دهر! إن هذه الأحاسيس المتعلقة باللامتناهية لفترة قصيرة نوعًا ما هي التي شكلت أساس الوحدة اللغوية.
الملعقة الصغيرة هي أيضًا عنصر ، بفضله يتحقق التصوير المجازي. الشيء هو أن أدوات المائدة هذه صغيرة. ساعة وملعقة صغيرة معًا تخلقان مظهر "العمل قليلاً ووقت طويل".
مرادفات
"ملعقة صغيرة في الساعة" ليست هي المصطلح الوحيد الذي يمكن استخدامه للتعبير عن معناها. تصفح الكلمات والعبارات ذات المعاني المتشابهة والأمثلة أدناه.
معنى "بطيء":
- "الساعة الميتة". الوحدة اللغوية الأكثر استخدامًا بهذا المعنى ، والتي ترتبط بالساعات الروسية بقتال ظهر في القرن السادس عشر.
- "خطوة السلحفاة". تعني "قليلاً" وتستند إلى الارتباط (السلحفاة - البطء). مثال: "في الإجازة ، مر الوقت بخطى بطيئة."
- "اسحب السلك". كانت الكلمة الأخيرة خيطًا مصنوعًا من المعدن ، وكان تصنيعه طويلًا ومملًا. مثال: "مرة أخرى أنت تسحب السلك! أخيرًا قم بواجبك وكن حراً!"
- "كيف تحترق البلل." تكشف هذه الوحدة اللغوية النادرة بشكل أفضل عن معناها في السياق: "عندما جئت إلى المكتب لأول مرة ، حاولت مواكبة زملائي ، لكن في النهاية فعلت كل شيء ببطء ، مثل النار الرطبة."
في معنى "تكرار العمل":
"لتصل إلى مكان واحد". التعبير مشابه في المعنى ، لكن له دلالة مختلفة. معناه "تكرار فعل واحد عدة مرات"
التضاد
تعني "ملعقة صغيرة لكل ساعة" بمعنى "ببطء" وحدات معجمية معاكسة في المعنى. تحقق من بعضها:
- "Headbreak". تعبير مشهور لأنه يستخدم بكثرة. مشتقة من الكلمة الروسية "متهور" والتي كانت تستخدم لتسمية الشجعان.
- "بسرعة الصوت / الضوء." إنه أيضًا تعبير شائع جدًا. بالاعتماد على الارتباط (سرعة الصوت / سرعة الضوء)
- "بأقصى سرعة." الكلمة الأخيرة مشتقة من صفة "ذكي" وتعني "سريع".
- "لن ترمش عين حتى / و تنظر للوراء".
- "على قدم وساق". هذه وحدة لغوية مثيرة للاهتمام ، تعارض بشكل مباشر عبارة "ملعقة صغيرة في الساعة". في كلمة واحدة ، يمكنك نقل المعنى كما يلي: "فائق السرعة".
أمثلة على الاستخدام
ترتبط الوحدات اللغوية للغة الروسية ارتباطًا وثيقًا بثقافة الناس ، بما في ذلك الأدب. انظر في اقتباسات المؤلفين المختلفين وحاول تتبع أداء الوحدة اللغوية:
- "السوق الأوروبية تقبل [الأدب الروسي] ملعقة صغيرة في الساعة." الاقتراح مأخوذ من الرواية البوليسية لـ V. RybakovGravilet Tsesarevich. هذا يعني ضمناً "قبول" طويل للثقافة الروسية من قبل الأوروبيين في أجزاء صغيرة.
- "يتدفق الماء عبر الأنابيب بمعدل ملعقة صغيرة في الساعة". من عمل "العالم الجديد" ل S. Zalygin. معنى الوحدة اللغوية "ملعقة صغيرة في الساعة" في هذه الحالة بطيء. في هذه الحالة ، لا يتكرر الإجراء ، لكنه يستمر بدون توقف.
- "الشمس فقط في لقطات للساعة لملعقة صغيرة." وهنا يكون العمل متكررًا. المعنى - عملية بطيئة يتم إنتاجها على فترات. تبدو العبارة في أعمال جي أليكساندروف "العمر والسينما".
