لقد سمع الكثيرون هذا النداء العاطفي باللغة الإسبانية ، لكن لا يعرف الجميع ما تعنيه عبارة "No pasaran!" ، وبالطبع لا يتذكرون المؤلف والوضع الذي ظهر فيه. "لكن باساران!" يترجم على أنه "لن يمروا!" من الإسبانية.
في البداية ، كان يُنظر إلى هذه العبارة على أنها بيان حول التمسك الصارم بالحدود الإقليمية لبلدهم ، والمواقف السياسية والمثل العليا غير القابلة للتدمير. يُنسب التأليف إلى شخصيات مشهورة في أوائل القرن العشرين - جنرال فرنسي وشيوعي إسباني.
فرنسا: روبرت جورج نيفيل
رددها الجنرال روبرت جورج نيفيل بالنسخة الفرنسية من العبارة خلال الحرب العالمية الأولى (1914-1918). كان قائد قطاع فردان في الجبهة الغربية ، وبعد ذلك - القائد العام للجيش الفرنسي بأكمله. هذه الكلمات قالها على الجبهة الغربية خلال معركة فردان
كانت عملية فردان أكبر معركة دموية في تاريخ الحرب العالمية الأولى. تم استخدام كل القوى المادية والبشرية للخصوم إلى أقصى حد. قاتل كل من الجيش الفرنسي والألماني ليس من أجل الحياة ، ولكن من أجل الموت. سمي هذا التكتيك العسكري فيما بعد"حرب الاستنزاف" ، عندما تنزع الهجمات المستمرة من قوة العدو ، وينتصر صاحب الاحتياطيات الكبيرة. في مثل هذه الظروف ، كان الدعم العاطفي والمعنوي للجنود والضباط الذين كانوا في منطقة القتال النشطة لعدة أشهر متتالية مهمًا للغاية. والعبارة ، التي أصبحت مجنحة ، تدعم الروح المعنوية للجنود الفرنسيين ، الذين دافعوا بشجاعة عن أرضهم الأصلية من الغزاة الألمان. تم استخدام الشعار بشكل نشط من قبل الدعاية السياسية للدولة وبعد انتهاء الحرب على الملصقات والشعارات العسكرية ، في الأغاني الوطنية.
إسبانيا: Dolores Ibarruri Gomez
كيف تترجم "لكن الباساران!"؟ دخل التعبير الشعبي إلى اللغة الروسية بعد أن أعلنه الشخصية العامة النشطة دولوريس إيباروري غوميز خلال الحرب الأهلية الإسبانية بين الجمهوريين والقوميين (1936-1939). Dolores Ibarruri Gomez (لقب الحزب - Passionaria) هو ناشط في الحركة الشيوعية الإسبانية والدولية ، مشارك نشط في الحركة الجمهورية خلال الحرب الأهلية الإسبانية.
في يوليو 1936 ، ظهرت Passionaria على الراديو وفي خطابها الناري دعت الشعب الإسباني إلى التوحد ومقاومة المتمردين العسكريين الذين يندفعون إلى السلطة تحت قيادة الجنرال فرانسيسكو فرانكو. ثم لفظت صرخة الحرب هذه: "لن يمروا"
واندلاع الحرب الأهلية مرت بالفعل تحت هذا التعجب الكبير. ويعتقد أنه بعد ظهور هذه العبارة الصاخبة وانتشارها ، جاء الجمهوريوناستمرارها: "باساريموس" أي "سنمر".
لمدة ثلاث سنوات كاملة ، استمرت الحرب الشعبية بين الجمهوريين والقوميين الفرانكو ، مما أسفر عن مقتل أكثر من 500000 إسباني. قبل نهايتها ، بعد سقوط مدريد ، أجاب فرانسيسكو فرانكو دولوريس إيباروري وجميع الجمهوريين المهزومين: "Hemos pasado!" ، والتي تُترجم إلى "لقد مررنا!". تأسست دكتاتورية فرانكو الفاشية في إسبانيا لسنوات عديدة. لكن عبارة "لكن الباساران!" واليد المرفوعة بقبضة مشدودة بإحكام أصبحت منذ ذلك الحين رموزًا أيقونية للحركة العالمية المناهضة للفاشية والتحرير.
بعد الهزيمة في الحرب الأهلية ، هاجرت دولوريس إيباروري غوميز إلى الاتحاد السوفيتي ، حيث شاركت بنشاط في المعارضة الأجنبية لدكتاتورية فرانكو. تمكنت من العودة إلى وطنها عام 1975 فقط بعد وفاة الديكتاتور وبداية التغيرات السياسية في إسبانيا.
معنى العبارة في العالم الحديث
غالبًا ما تنتقل الشعارات السياسية إلى لغة الحياة اليومية بنفس الصيغة اللفظية. لكنهم في الوقت نفسه يغيرون معناها جذريًا ، ويفقدون تمامًا نغماتهم الأيديولوجية. عادة ما تصبح العبارة مرحة أو ساخرة.
ماذا تعني عبارة "لكن الباساران!" في العالم الحديث؟ بعد أن فقد أساسه السياسي ، يتحدث هذا التعبير الشعبي الآن عن الاستعداد للتصدي بفاعلية لخصوم المرء ومنافسه وأعدائه ، ويعني ضمنيًا رغبة لا تُقاوم في أن تصبح فائزًا. في بعض الأحيان ، بطريقة مزحة ، يقولون هذا عندما يريدون دعم شخص ما في طريقه للخروج من بعض الأشياء البسيطة أوموقف مثير للسخرية.
استخدام التعبير في الثقافة الشعبية
تم استخدام الشعار مرات عديدة في كلمات الفنانين المعاصرين. لكن لسوء الحظ ، لم يكن لدى المؤلفين في أغلب الأحيان فهم كامل لما تعنيه عبارة "لا باساران!". أو منحوا هذا التعبير معنى معروفًا لهم فقط. على سبيل المثال ، غنى موسيقي الروك جليب سامويلوف ذات مرة أغنية بعنوان "No pasaran" ، وقدمت فرقة الراب العصرية "AK-47" مع المغني Noggano أغنية أخرى ، ولكن بالاسم نفسه.
على عكس الموسيقيين الروس ، فهم الكاتب السوفيتي نيكولاي شبانوف جيدًا ما تعنيه عبارة "لا باساران!". روايته المليئة بالإثارة "الحرائق العمدية. "لكن الباساران!" هو مثال حي على النثر التاريخي العسكري المناهض للفاشية ، والذي يحكي عن الوقت قبل بداية الحرب العالمية الثانية.
سوء فهم اصل جملة
ماذا تعني عبارة "لكن الباساران!" لطلاب اليوم؟ إذا لم يدرسوا اللغة الإسبانية ، فمن المحتمل أن يكون التأليف والوضع التاريخي الذي سبق ظهور التعبير مجهولين تمامًا بالنسبة لهم. نعم ، وغالبًا ما يربط الأشخاص في منتصف العمر الذين تخرجوا من المدرسة عن طريق الخطأ أصل هذا الشعار بحياة ونشاط الثوري الكوبي إرنستو تشي جيفارا (1928-1967). يبدو أن الشعار الأوروبي مرتبط باللغة التي يتحدث بها السياسي الكوبي. وبالتالي ، فإن الدقة التاريخية مشوهة ، مما أدى إلى ظهور الأساطير والتخمين.
