لقد ثبت في نظرية وممارسة الترجمة أنه يمكن ترجمة أي نص بشكل مناسب إلى لغة أجنبية ، مع مراعاة جميع القواعد والحفاظ على جميع السمات الأسلوبية ، إن وجدت. قد تنحرف الترجمة عن الأصل ومن ثم تصبح أدبية. إذا كان شكل التعبير للنص الأصلي والنص المترجم هو نفسه ، فيمكننا التحدث بالفعل عن الترجمة الحرفية.
ما هي هذه الترجمة
الترجمة ، التي يتم فيها الحفاظ على ترتيب الكلمات والبنية ككل في اللغة الأصلية ، تسمى حرفيا. في هذه الحالة ، يتم أخذ الكلمات بمعناها الواسع فقط. السياق لا يؤخذ في الاعتبار. بمعنى آخر ، الترجمة الحرفية هي استبدال ميكانيكي لكلمات اللغة الأصلية بكلمات اللغة الأصلية. يتم الحفاظ على التركيب النحوي للأصل وتكوينه المعجمي قدر الإمكان. غالبًا لا يوجد سوى فجوة بين المحتوى والشكل ، عندما تكون الفكرة والرسالة الرئيسية للمؤلف واضحة ، لكن البناء النحوي غريب على الأذن الروسية.
ما هو الفرق بين الترجمة الحرفية والترجمة الحرفية والنصية
لا تخلط بين الحرفترجمة كلمة بكلمة. أحيانًا يُطلق عليه أيضًا اسم حرفي أو منخفض. في الحالة الأخيرة ، تتم ترجمة الكلمات بشكل طائش ميكانيكيًا ، ولا تؤخذ روابطها المنطقية والنحوية في الاعتبار. لذلك ، على سبيل المثال ، ترجمة الجملة كلمة بكلمة ما الذي تفكر فيه ، نحصل على - "ما رأيك؟" (بدلاً من "ما الذي تفكر فيه؟" إذا تمت ترجمته حرفياً).
مثال آخر: في الألمانية ، يُكتب الجسيم "not" في نهاية الجملة. وبالتالي ، فإن عبارة "لا أعرف" ستبدو هكذا: "لا أعرف" (أيش فايس نيتشت). أي أن مثل هذه الترجمة ستكون كلمة بكلمة. مثل هذا الاقتراح باللغة الروسية يبدو غير منطقي. الترجمة الحرفية ، نحصل على "لا أعرف". وبالتالي ، في الترجمة الحرفية ، تؤخذ الوصلات النحوية في الاعتبار. التتبع الحرفي للكلمات غير مرحب به في ممارسة الترجمة ويجب استبعاده من اللغة.
في أي الحالات يتم استخدام هذا النوع من الترجمة
في كثير من الأحيان تنتهك الترجمة الحرفية القواعد النحوية للغة الروسية (كما في الأمثلة أعلاه) ، لذلك لا يمكن اعتبارها النسخة النهائية للعمل على النص وتتطلب معالجة أدبية. ومع ذلك ، في بعض الأحيان ، على سبيل المثال في أسلوب رسمي أو علمي ، أو عندما يكون من الضروري ترجمة المصطلحات والتعريفات ، يمكن استخدام هذا النموذج.
على سبيل المثال ، الجملة الإنجليزية هذه المادة موجودة في الماء تقابل الروسية "هذه المادة مذابة في الماء". تتطابق الهياكل النحوية للجملة الأولى والثانية ويتم التعبير عنها بوسائل مماثلة. في النصوص الأدبية ، مثل هذه المصادفات أكثر شيوعًا.أقل كثيرًا وفقط في جمل بسيطة جدًا ، على سبيل المثال كنت هنا يتوافق مع الروسية "كنت هنا".
أيضًا ، الترجمة الحرفية هي أداة مستخدمة بشكل متكرر للترجمة الأولى السريعة للنص. هناك حاجة إلى نسخة مسودة لفهم الرسالة الرئيسية وجوهر الاقتراح. للعمل في مرحلة المسودة هذا المنظر مناسب جدا
إرسال الكلمات في الترجمة المدروسة
الترجمة الحرفية ليست سوى بداية أي عمل ترجمة. ثم يلزم أن تعكس المعنى المعجمي للكلمات. للقيام بذلك ، هناك ثلاث طرق للترجمة في علم اللغة. هم كالتالي:
- باستخدام نظائرها ؛
- مكافئات ؛
- وصفي.
بالمناسبة ، لا يمكن جعل الطريقة الأخيرة حرفية ، لأنها تتضمن النقل المجاني للمحتوى الدلالي. المعادلات هي تطابقات مباشرة مستقلة عن السياق. على سبيل المثال ، تُرجمت كلمة "package" إلى اللغة الإنجليزية في كلمتين - طرد كتاب. الجملة كاملة تعادل كلمة واحدة بالروسية
يمكن أيضًا إجراء ترجمة حرفية بمساعدة نظائرها - كلمات مترادفة تطابق السياق بشكل كامل.
ترجمة حرفية لأغنية أو مثل ممكن
الأمثال والأقوال هي تعبيرات محددة في اللغة ، أو ما يسمى بالتعابير الاصطلاحية. الترجمة الحرفية لهم إلى لغة أجنبية أمر مستحيل. من الممكن ترجمة المصطلحات نوعياً بالطريقة التالية فقط: تحتاج إلى العثور عليهاالتناظرية في اللغة الهدف. على سبيل المثال ، المثل الإنجليزي القديم "إنها تمطر قططًا وكلابًا" لا يمكن ترجمته حرفيًا "إنها تمطر قططًا وكلابًا". سيكون من الأصح القول مع نظير البناء المستقر للغة الروسية: "إنها تصب مثل الدلو". المعنى واحد لكن البلاغة والعرض مختلفان تماما.
عند ترجمة مثل ، عليك الانتباه إلى عقلية وتفكير الأشخاص الذين تترجم لغتهم. الترجمة الحرفية هي نسخة مطابقة تقريبًا للغة الأصلية. هذا هو السبب في أن النسخ الحرفي غير ممكن هنا.
عادة ما تكون ترجمة الأغاني حرفيا غير ممكنة. بعد كل شيء ، كل أغنية هي عمل أدبي كامل ، طبقة نصية واسعة إلى حد ما. كقاعدة عامة ، لا تتطابق التركيبات النحوية حتى إذا تمت ترجمة جملتين حرفيًا كلمة بكلمة. وماذا نقول عن ترجمة الأغنية بأكملها! يمكن القيام بذلك فقط في نسخة مسودة ، في المرحلة الأولى من العمل.
